2 Krn 30,11-18 — interlinia

2 Krn 30,11-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H389 אַךְ jednak part. potw. H376 אֲנָשִׁ֛ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H836 מֵאָשֵׁ֥ר z Aszera przyim. + im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֖ה i Manassesa spój. + im. wł. H2074 וּמִזְּבֻל֑וּן i z Zebulona spój. + przyim. + im. wł. H3665 נִֽכְנְע֔וּ upokorzyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 לִירוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy przyim. + im. wł.

Wszakże niektórzy mężowie z Aser, i z Manase, i z Zabulon, ukorzywszy się przyszli do Jeruzalemu.

2 Krn 30,12

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3063 בִּיהוּדָ֗ה w Judzie przyim. + im. wł. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jedno licz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֞וֹת aby wykonali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוַ֥ת rozkaz rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֖ים i książąt spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 בִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.

2 Krn 30,13

H622 וַיֵּֽאָסְפ֤וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ w Jerozolimie im. wł. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב liczny przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֛וֹת aby obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֖וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6951 קָהָ֖ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֥ב w wielkiej liczbie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I zebrało się do Jeruzalemu wiele ludu, aby obchodzili święto uroczyste przaśników miesiąca wtórego; a było zgromadzenie bardzo wielkie.

2 Krn 30,14

H6965b וַיָּקֻ֕מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5493 וַיָּסִ֨ירוּ֙ i usunęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּח֔וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6999c הַֽמְקַטְּרוֹת֙ kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 הֵסִ֔ירוּ usunęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7993 וַיַּשְׁלִ֖יכוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5158a לְנַ֥חַל do potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְרֽוֹן Kidron im. wł.

Tedy powstawszy znieśli ołtarze, które były w Jeruzalemie, wszystkie też ołtarze, na których kadzono, porozwalali, a wrzucili do potoku Cedron.

2 Krn 30,15

H7819a וַיִּשְׁחֲט֣וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6453 הַפֶּ֔סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֥ה czternastego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątego licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֨ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֤ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3637 נִכְלְמוּ֙ zawstydzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6942 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ i poświęcili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem ofiarowali baranka wielkanocnego, dnia czternastego, miesiąca wtórego; a kapłani i Lewitowie zawstydziwszy się, poświęcali się, a przywodzili całopalenie do domu Pańskiego.

2 Krn 30,16

H5975 וַיַּֽעַמְד֤וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָם֙ swoim stanowisku rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 כְּמִשְׁפָּטָ֔ם według swojego zwyczaju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8451 כְּתוֹרַ֖ת według Prawa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2236 זֹרְקִ֣ים kropili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּֽם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I stali w porządku swym według zwyczaju swego, i według zakonu Mojżesza, męża Bożego; a kapłani kropili krwią, wziąwszy ją z ręki Lewitów.

2 Krn 30,17

H3588a כִּי bo spój. H7227a רַבַּ֥ת wielu przym. ż. l.poj. konstr. H6951 בַּקָּהָ֖ל w zgromadzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6942 הִתְקַדָּ֑שׁוּ poświęcili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם a lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H7821 שְׁחִיטַ֣ת zarzynaniem rz. ż. l.poj. konstr. H6453 הַפְּסָחִ֗ים Pascha rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹל֙ dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2889 טָה֔וֹר czystych przym. m. l.poj. abs. H6942 לְהַקְדִּ֖ישׁ aby poświęcić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu.

2 Krn 30,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H4768 מַרְבִּ֣ית większość rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֡ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֠בַּת wielu przym. ż. l.poj. konstr. H669 מֵֽאֶפְרַ֨יִם z Efraima przyim. + im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֜ה i Manassesa spój. + im. wł. H3485 יִשָּׂשכָ֤ר Issachara im. wł. H2074 וּזְבֻלוּן֙ i Zebulona spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2891 הִטֶּהָ֔רוּ oczyścili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H398 אָכְל֥וּ jedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֖סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּלֹ֣א nie przyim. + przecz. H3789 כַכָּת֑וּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H6419 הִתְפַּלֵּ֨ל modlił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֤הוּ Ezechiasz im. wł. H5921a עֲלֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2896a הַטּ֖וֹב dobry rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּ֥ר przebaczy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1157 בְּעַֽד za przyim.

Bo wielka liczba ludu tego, to jest, wiele ich z Efraima, i z Manasesa, i z Isaschara, i z Zabulonu nie byli oczyszczeni, a przecież jedli baranka wielkanocnego, inaczej niż napisano; ale się Ezechyjasz modlił za nich, mówiąc: Dobrotliwy Pan niech oczyści każdego,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)