2 Krn 1,14-17 — interlinia

2 Krn 1,14-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H622 וַיֶּאֱסֹ֣ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֮ Salomon im. wł. H7393 רֶ֣כֶב rydwany rz. m. l.poj. abs. H6571b וּפָרָשִׁים֒ i jeźdźców spój. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַֽיְהִי i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H505 אֶ֤לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּע i czterysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ set licz. m./ż. l.mn. abs. H7393 רֶ֔כֶב rydwanów rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵים i dwanaście spój. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֥ר naście licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6571b פָּרָשִׁ֑ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H3240 וַיַּנִּיחֵם֙ i umieścił ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

A nazbierał Salomon wozów i jezdnych, i miał tysiąc i cztery sta wozów, i dwanaście tysięcy jezdnych, których rozsadził po miastach wozów, i przy sobie w Jeruzalemie.

2 Krn 1,15

H5414 וַיִּתֵּ֨ן i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֧סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֛ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֖ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H68 כָּאֲבָנִ֑ים jak kamienie przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H730 הָאֲרָזִ֗ים cedry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתַ֛ן uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8256 כַּשִּׁקְמִ֥ים jak sykomory przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8219 בַּשְּׁפֵלָ֖ה w Szefeli przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹֽב obficie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I złożył król w Jeruzalemie złota i srebra, jako kamienia, a cedrów złożył jako sykomorów, których na polu rośnie bardzo wiele.

2 Krn 1,16

H4161 וּמוֹצָ֧א i źródło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5483b הַסּוּסִ֛ים koni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H8010 לִשְׁלֹמֹ֖ה Salomonowi przyim. + im. wł. H4714 מִמִּצְרָ֑יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4723a וּמִקְוֵ֕א i z Kue spój. + przyim. + im. wł. H5503 סֹחֲרֵ֣י handlarze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4723a מִקְוֵ֥א z Kue przyim. + im. wł. H3947 יִקְח֖וּ brali cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4242 בִּמְחִֽיר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I przywodzono konie Salomonowi z Egiptu, i rozliczne towary; bo kupcy królewscy brali towary rozliczne za pewne pieniądze.

2 Krn 1,17

H5927 וַֽ֠יַּעֲלוּ i sprowadzali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3318 וַיּוֹצִ֨יאוּ i wyprowadzali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֤יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H4818 מֶרְכָּבָה֙ rydwan rz. ż. l.poj. abs. H8337 בְּשֵׁ֣שׁ za sześć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5483b וְס֖וּס i konia spój. + rz. m. l.poj. abs. H2572 בַּחֲמִשִּׁ֣ים za pięćdziesiąt przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וּמֵאָ֑ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3651c וְ֠כֵן i tak spój. + part. wsk. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֧י królów rz. m. l.mn. konstr. H2850 הַֽחִתִּ֛ים Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4428 וּמַלְכֵ֥י i królów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H3027 בְּיָדָ֥ם przez rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יוֹצִֽיאוּ wyprowadzali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.

A wychodzili i przywodzili z Egiptu cug woźników za sześć set srebrników, a konia za sto i za pięćdziesiąt. A tak wszyscy królowie Hetejscy, i królowie Syryjscy z rąk ich koni dostawali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)