2 Krl 6,24-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6003
ἤθροισεν
ēthroisen
zgromadzić
akt.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8731
περιεκάθισεν
periekathisen
oblegać
akt.
G4540
Σαμάρειαν
Samareian
Samaria
akt. koni.
Stało się potem, że zebrał Benadad, król Syryjski, wszystkie wojska swe, a przyciągnął i obległ Samaryję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G8730
περιεκάθηντο
periekathēnto
siedzieć wokoło
V.IMI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głowa
koni.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7746
κάβου
kabou
kab (miara objętości)
koni.
G8068
κόπρου
koprou
gnój
koni.
G4058
περιστερῶν
peristerōn
gołębica
imiesł.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G9079
σίκλων
siklōn
sykl
imiesł.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
Przetoż był głód wielki w Samaryi; albowiem ją było oblężono, tak, iż głowę oślą sprzedawano za ośmdziesiąt srebrników, a czwartą część miary gnoju gołębiego za pięć srebrników.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1279
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
przechodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G4982
σῶσον
sōson
ratować
akt. C.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
I przydało się, gdy król Izraelski przechadzał się po murze, że jedna niewiasta zawołała nań mówiąc: Ratuj mię królu, panie mój!
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3361
μή
mē
nie
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4982
σώσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G4982
σώσω
sōsō
ratować
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G257
ἅλωνος
halōnos
klepisko
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3025
ληνοῦ
lēnou
tłocznia
koni.
Który rzekł: nie ratujeli cię Pan, skądże ja ciebie poratuję? izali z gumna, czyli z prasy?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγόμεθα
phagometha
jeść
V.FMI1P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φαγόμεθα
phagometha
jeść
V.FMI1P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
Nadto rzekł jej król: Cóż ci? A ona rzekła: Ta niewiasta rzekła do mnie: Daj syna twego, żebyśmy go zjadły dzisiaj, a jutro zjemy syna mego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7594
ἡψήσαμεν
hēpsēsamen
gotować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἐφάγομεν
ephagomen
jeść
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρᾳ
deuterai
drugi
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱόν
huion
syn
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγωμεν
phagōmen
jeść
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2928
ἔκρυψεν
ekrypsen
ukryć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I uwarzyłyśmy syna mego, i zjadłyśmy go. Potem rzekłam jej dnia drugiego: Daj syna twego, abyśmy go zjadły; ale ona skryła syna swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)