2 Krl 16,14-18 — interlinia

2 Krl 16,14-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַמִּזְבַּ֣ח ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹשֶׁת֮ z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H7126 וַיַּקְרֵ֗ב i przesunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵת֙ sprzed przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י przodu rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 מִבֵּין֙ spomiędzy przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּמִבֵּ֖ין i spomiędzy spój. + przyim. + przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3409 יֶ֥רֶךְ boku rz. ż. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 צָפֽוֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Ale ołtarz miedziany, który był przed Panem, przeniósł z przedniej strony domu, aby nie stał między ołtarzem jego, a między domem Pańskim; a postawił go po bok ołtarza ku północy.

2 Krl 16,15

H6680 ויצוהו i rozkazał mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָ֠חָז Achaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H223a אוּרִיָּ֨ה Uriaszowi im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłanowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַ֣ל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֣חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֡וֹל wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6999a הַקְטֵ֣ר spal cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5930a עֹֽלַת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּקֶר֩ poranne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 מִנְחַ֨ת ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. H6153 הָעֶ֜רֶב wieczorną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹלַ֧ת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 מִנְחָת֗וֹ jego ofiarę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְ֠אֵת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹלַ֞ת całopalenie rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֤ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4503 וּמִנְחָתָ֣ם i ich ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5262 וְנִסְכֵּיהֶ֔ם i ich ofiary płynne spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 דַּ֥ם krew rz. m. l.poj. konstr. H5930a עֹלָ֛ה całopalenia rz. ż. l.poj. abs. H3605 וְכָל i każdą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 דַּם krew rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֖בַח ofiary rz. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֣יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 תִּזְרֹ֑ק pokropisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4196 וּמִזְבַּ֧ח a ołtarz spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹ֛שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1239 לְבַקֵּֽר do rozważania przyim. + cz. Piel bezok. konstr.

I rozkazał król Achaz Uryjaszowi kapłanowi, mówiąc: Na tym większym ołtarzu będziesz zapalał całopalenie poranne i ofiarę śniedną wieczorną, i całopalenie królewskie, i ofiarę śniedną jego, i całopalenie wszystkiego ludu ziemi, i ofiarę ich śniedną, i ofiary mokre ich, i wszelką krwią całopalenia, i wszelką krwią innych ofiar będziesz kropił na nim; ale ołtarz miedziany będzie mi na radzenie się Boga.

2 Krl 16,16

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H223a אוּרִיָּ֣ה Uriasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כְּכֹ֥ל jak wszystko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָֽז Achaz im. wł.

I uczynił Uryjasz kapłan według wszystkiego, jako był rozkazał król Achaz.

2 Krl 16,17

H7112 וַיְקַצֵּץ֩ i odciął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H271 אָחָ֜ז Achaz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4526 הַמִּסְגְּר֣וֹת obramowania rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4350 הַמְּכֹנ֗וֹת podstaw rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 וַיָּ֤סַר i usunął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶם֙ z nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 ואת i - spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֔ר basen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֣ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 הוֹרִ֔ד spuścił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֛ל znad przyim. + przyim. H1241 הַבָּקָ֥ר wołów rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5178a הַנְּחֹ֖שֶׁת z brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8478 תַּחְתֶּ֑יהָ pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H4837 מַרְצֶ֥פֶת bruku rz. ż. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִֽים kamiennym rz. ż. l.mn. abs.

Nadto poodcinał król Achaz listwy podstawków, i pozbierał z nich wanny; do tego morze zdjął z wołów miedzianych, które były pod niem, a położył je na tle kamiennem.

2 Krl 16,18

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4329 מיסך zadaszenie rz. m. l.poj. konstr. H7676 הַשַּׁבָּ֜ת szabatu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1129 בָּנ֣וּ zbudowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בַבַּ֗יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3996 מְב֤וֹא wejście rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2435 הַֽחִיצ֔וֹנָה zewnętrzne rodz. + przym. m. l.poj. abs. + he kier. H5437 הֵסֵ֖ב obrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Zasłonę także sabatnią, którą było sprawiono w domu, i drzwi zewnętrzne, któremi król wchadzał, odjął od domu Pańskiego dla bojażni króla Assyryjskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)