2 Krl 12,11-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4183
πολὺ
poly
liczny
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2787
κιβωτῷ
kibōtōi
arka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9373
ἔσφιγξαν
esphinxan
ściskać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G705
ἠρίθμησαν
ērithmēsan
liczyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2147
εὑρεθὲν
heurethen
znajdować
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2090
ἑτοιμασθὲν
hetoimasthen
przygotować
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4160
ποιούντων
poiountōn
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1985
ἐπισκόπων
episkopōn
nadzorca
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1554
ἐξέδοσαν
exedosan
wydawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5045
τέκτοσιν
tektosin
cieśla
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6065
οἰκοδόμοις
oikodomois
budowniczy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I na murarze, i na te, co ciosali kamienie, i na kupowanie drzewa, i ciosanego kamienia, ku poprawie skazy domu Pańskiego, i na wszystek nakład ku poprawie domu onego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9410
τειχισταῖς
teichistais
murarz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8166
λατόμοις
latomois
kamieniarz
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2932
κτήσασθαι
ktēsasthai
nabyć
akt. M.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G8165
λατομητοὺς
latomētous
wykuty w skale
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2722
κατασχεῖν
kataschein
zatrzymać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6665
βεδεκ
bedek
Bedeq
akt. koni. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G7340
ἐξωδιάσθη
exōdiasthē
wydawać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2901
κραταιῶσαι
krataiōsai
wzmocnić
akt. M.
Wszakże nie sprawowano do domu Pańskiego kubków srebrnych, naczynia do muzyki, miednic, i trąb, żadnego naczynia złotego, i naczynia srebrnego, z pieniędzy, które przynoszono do domu Pańskiego;
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιηθήσεται
poiēthēsetai
czynić
imiesł.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2374
θύραι
thyrai
drzwi
imiesł.
G693
ἀργυραῖ
argyrai
srebrny
imiesł.
G2247
ἧλοι
hēloi
gwóźdź
imiesł.
G5357
φιάλαι
phialai
czara
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4536
σάλπιγγες
salpinges
trąba
imiesł.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G693
ἀργυροῦν
argyroun
srebrny
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1533
εἰσενεχθέντος
eisenechthentos
wprowadzać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ale rzemieślnikom przełożonym nad robotą dawali je, i poprawiali za nie domu Pańskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)