Zaloguj

2 Krl 11,1-4 · interlinia WLC

2 Krl 11,1
H6271 וַֽעֲתַלְיָה֙ a Atalia spój. + im. wł. H517 אֵ֣ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֔הוּ Achazjasza im. wł. H7200 וראתה zobaczyła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י że spój. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנָ֑הּ syn jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6965b וַתָּ֨קָם֙ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6 וַתְּאַבֵּ֔ד i zgładziła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H2233 זֶ֥רַע potomstwo rz. m. l.poj. konstr. H4467 הַמַּמְלָכָֽה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy Atalija, matka Ochozyjaszowa, widząc iż umarł syn jej, powstała, i wytraciła wszystko nasienie królewskie.
2 Krl 11,2
H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3089 יְהוֹשֶׁ֣בַע Jehoszeba im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3141 י֠וֹרָם Jorama im. wł. H269 אֲח֨וֹת siostra rz. ż. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֜הוּ Achazjasza im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3101 יוֹאָ֣שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H274 אֲחַזְיָ֗ה Achazjasza im. wł. H1589 וַתִּגְנֹ֤ב i ukradła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֤וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4463 הממותתים skazanych na śmierć rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H853 אֹת֥וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3243 מֵינִקְתּ֖וֹ mamkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2315 בַּחֲדַ֣ר w komnacie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4296 הַמִּטּ֑וֹת łóżek rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5641 וַיַּסְתִּ֧רוּ i ukryli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6271 עֲתַלְיָ֖הוּ Atalią im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 הוּמָֽת został zabity cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj.
Ale wziąwszy Josaba, córka króla Jorama, siostra Ochzyjaszowa, Joaza, syna Ochozyjaszowego, ukradła go z pośrodku synów królewskich, które zabijano; tego i z mamką jego w pokoju łożnicy skryła przed Ataliją, i nie zabito go.
2 Krl 11,3
H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּהּ֙ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2244 מִתְחַבֵּ֖א ukrywający się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֑ים lat rz. ż. l.mn. abs. H6271 וַעֲתַלְיָ֖ה a Atalia spój. + im. wł. H4427a מֹלֶ֥כֶת panowała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I był przy niej w domu Pańskim skryty przez sześć lat, których Atalija królowała nad ziemią.
2 Krl 11,4
H8141 וּבַשָּׁנָ֣ה a w roku spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7637 הַ֠שְּׁבִיעִית siódmym rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7971 שָׁלַ֨ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֜ע Jehojada im. wł. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H3967 המאיות setek rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3746 לַכָּרִי֙ Karyjczyków przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7323 וְלָ֣רָצִ֔ים i gwardzistów spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֵ֥א i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3772 וַיִּכְרֹת֩ i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֨ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֜ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H7650 וַיַּשְׁבַּ֤ע i zaprzysiągł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7200 וַיַּ֥רְא i pokazał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem roku siódmego posławszy Jojada, przyzwał rotmistrzów, hetmanów i żołnierzy, i wprowadził je do siebie do domu Pańskiego, a uczyniwszy z nimi przymierze, przywiódł, je do przysięgi w domu Pańskim, i ukazał im syna królewskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)