2 Kor 5,12; 2 Kor 10,15; 2 Kor 11,12; 2 Kor 12,5; 2 Kor 12,9 · interlinia SBLGNT
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G4921
συνιστάνομεν
synistanomen
polecamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
sposobność
rz. B. l.poj. ż.
G1325
διδόντες
didontes
dający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2745
καυχήματος
kauchēmatos
chluby
rz. D. l.poj. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2192
ἔχητε
echēte
mieliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczu
rz. C. l.poj. n.
G2744
καυχωμένους
kauchōmenous
chlubiących się
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2588
καρδίᾳ.
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem nie samych siebie wam znowu zalecamy, ale wam dajemy przyczynę, abyście się chlubili nami i żebyście mieli co mówić przeciwko tym, którzy się chlubią z powierzchownych rzeczy, a nie z serca.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ponad
przyim.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G280
ἄμετρα
ametra
bezmiarowe
przym. B. l.mn. n.
G2744
καυχώμενοι
kauchōmenoi
chlubiąc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G245
ἀλλοτρίοις
allotriois
cudzych
przym. C. l.mn. m.
G2873
κόποις,
kopois
trudach
rz. C. l.mn. m.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G837
αὐξανομένης
auxanomenēs
wzrastającej
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3170
μεγαλυνθῆναι
megalynthēnai
być uwielbionym
cz. aor. pass. bezok.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2583
κανόνα
kanona
prawidła
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4050
περισσείαν,
perisseian
obfitość
rz. B. l.poj. ż.
A nie chlubimy się nad miarę z cudzych prac; ale mając nadzieję, iż gdy się pomnoży wiara wasza w was, pomnożymy się i my między wami według sznuru naszego z obfitością,
G3739
Ὃ
Ho
Co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4160
ποιήσω,
poiēsō
czynić będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1581
ἐκκόψω
ekkopsō
odciąłem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G874
ἀφορμὴν
aphormēn
sposobność
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2309
θελόντων
thelontōn
chcących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G874
ἀφορμήν,
aphormēn
sposobność
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2744
καυχῶνται
kauchōntai
się chlubią
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2147
εὑρεθῶσιν
heurethōsin
zostali znalezieni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς.
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
Ale co czynię, czynić jeszcze będę dlatego, abym odciął przyczynę tym, którzy przyczyny szukają, aby w tem, z czego się chlubią, byli znalezieni tacy, jako i my.
G5228
ὑπὲρ
hyper
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5108
τοιούτου
toioutou
takiego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G2744
καυχήσομαι,
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2744
καυχήσομαι
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις.
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
Z takiego człowieka chlubić się będę; ale z siebie samego chlubić się nie będę, tylko z krewkości moich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴρηκέν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G714
Ἀρκεῖ
Arkei
Wystarczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G5055
τελεῖται.
teleitai
się dopełnia
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2744
καυχήσομαι
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1981
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsēi
zamieszkała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale mi rzekł: Dosyć masz na łasce mojej; albowiem moc moja wykonywa się w słabości. Raczej się tedy więcej chlubić będę z krewkości moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)