1 Tm 6,5-10 · interlinia SBLGNT
G6856
διαπαρατριβαὶ
diaparatribai
nieustanne tarcia
rz. M. l.mn. ż.
G1311
διεφθαρμένων
diephtharmenōn
zepsutych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3563
νοῦν
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G650
ἀπεστερημένων
apesterēmenōn
pozbawionych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3543
νομιζόντων
nomizontōn
sądzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4200
πορισμὸν
porismon
zysk
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2150
εὐσέβειαν.
eusebeian
pobożność
rz. B. l.poj. ż.
Przewrotne ćwiczenia ludzi umysłu skażonego i którzy pozbawieni są prawdy, którzy rozumieją, że pobożność jest zyskiem cielesnym; odstąpże od takich.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4200
πορισμὸς
porismos
zyskiem
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielkim
przym. M. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2150
εὐσέβεια
eusebeia
pobożność
rz. M. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G841
αὐταρκείας·
autarkeias
poprzestaniem na swoim
rz. D. l.poj. ż.
A jestci wielki zysk pobożność z przestawaniem na swem;
G3762
οὐδὲν
ouden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1533
εἰσηνέγκαμεν
eisēnenkamen
wnieśliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον,
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1627
ἐξενεγκεῖν
exenenkein
wynieść
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1410
δυνάμεθα·
dynametha
możemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem niceśmy nie przynieśli na ten świat, bez pochyby że też wynieść nic nie możemy;
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1305
διατροφὰς
diatrophas
pożywienie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4629
σκεπάσματα,
skepasmata
okrycie
rz. B. l.mn. n.
G3778
τούτοις
toutois
na tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G714
ἀρκεσθησόμεθα.
arkesthēsometha
poprzestaniemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Ale mając żywność i odzienie, na tem przestawać mamy.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1014
βουλόμενοι
boulomenoi
chcący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4147
πλουτεῖν
ploutein
się bogacić
cz. praes. akt. bezok.
G1706
ἐμπίπτουσιν
empiptousin
wpadają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμὸν
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3803
παγίδα
pagida
sidło
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pożądliwości
rz. B. l.mn. ż.
G4183
πολλὰς
pollas
liczne
przym. B. l.mn. ż.
G453
ἀνοήτους
anoētous
nierozumne
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G983
βλαβεράς,
blaberas
szkodliwe
przym. B. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G1036
βυθίζουσι
bythizousi
pogrążają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3639
ὄλεθρον
olethron
zgubę
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G684
ἀπώλειαν·
apōleian
zatracenie
rz. B. l.poj. ż.
Bo którzy chcą bogatymi być, wpadają w pokuszenie i w sidło, i w wiele głupich i szkodliwych pożądliwości, które pogrążają ludzi na zatracenie i zginienie.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeniem
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2556
κακῶν
kakōn
złych
przym. D. l.mn. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5365
φιλαργυρία,
philargyria
umiłowanie pieniędzy
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3713
ὀρεγόμενοι
oregomenoi
pożądając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G635
ἀπεπλανήθησαν
apeplanēthēsan
zabłądzili
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie samych
zaim. B. l.mn. m.
G4044
περιέπειραν
periepeiran
przebili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3601
ὀδύναις
odynais
boleściami
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλαῖς.
pollais
wieloma
przym. C. l.mn. ż.
Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)