1 Tes 2,11; 1 Tes 3,6; 1 Tes 3,12; 1 Tes 4,6 · interlinia SBLGNT
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdego
przym. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
Jakoż wiecie, żeśmy każdego z was, jako ojciec dziatki swoje, napominali i cieszyli,
G737
Ἄρτι
Arti
Teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
gdy przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G5095
Τιμοθέου
Timotheou
Tymoteusz
rz. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2097
εὐαγγελισαμένου
euangelisamenou
oznajmił dobrą nowinę
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3417
μνείαν
mneian
pamięć
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
o nas
zaim. D. l.mn.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1971
ἐπιποθοῦντες
epipothountes
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Lecz teraz Tymoteusz od was do nas przyszedł i zwiastował nam wesołą nowinę o wierze i miłości waszej, a iż nas zawsze dobrze wspominacie, żądając nas widzieć, tak jako i my was.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4121
πλεονάσαι
pleonasai
niech rozszerzy
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4052
περισσεύσαι
perisseusai
niech obfituje
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłością
rz. C. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugim
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πάντας,
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G2509
καθάπερ
kathaper
tak jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
A was Pan niech pomnoży i obfitującymi uczyni w miłości jednego ku drugiemu, i ku wszystkim, jako i nas ku wam,
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5233
ὑπερβαίνειν
hyperbainein
przekraczać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4122
πλεονεκτεῖν
pleonektein
wykorzystywać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G4229
πράγματι
pragmati
sprawie
rz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
brata
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
spój.
G1558
ἔκδικος
ekdikos
mściciel
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4302
προείπαμεν
proeipamen
powiedzieliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1263
διεμαρτυράμεθα.
diemartyrametha
zaświadczyliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
I aby nikt nie uciskał i nie oszukiwał w żadnej sprawie brata swego: bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jakośmy wam przedtem powiadali i oświadczali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)