1 Sm 24,11-14 — interlinia

1 Sm 24,11-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H3117 הַיּ֨וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֜ה ten rodz. + zaim. wsk. H7200 רָא֣וּ widziały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינֶ֗יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5414 נְתָנְךָ֩ dał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H3117 הַיּ֤וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדִי֙ w rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4631 בַּמְּעָרָ֔ה w jaskini przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֥ר i powiedział spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2026 לַהֲרָגֲךָ֖ aby zabić cię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2347 וַתָּ֣חָס i oszczędziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7971 אֶשְׁלַ֤ח wyciągnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ ręki mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 בַּֽאדֹנִ֔י na pana mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H4899 מְשִׁ֥יחַ pomazaniec rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Oto, dnia tego widzą oczy twoje, że cię był podał Pan w ręce moje w jaskini, i mówiono mi, abym cię zabił; alem ci sfolgował, i rzekłem: Nie ściągnę ręki mojej na pana mego; bo jest pomazańcem Pańskim.

1 Sm 24,12

Oto, ojcze mój, obacz a oglądaj kraj płaszcza twego w ręce mojej, że gdym urzynał kraj płaszcza twego, nie zabiłem cię. Poznaj a obacz, że niemasz w ręce mojej złości i nieprawości, anim zgrzeszył przeciwko tobie: a ty godzisz na duszę moję, abyś mi ją odjął.

1 Sm 24,13

H8199 יִשְׁפֹּ֤ט niech rozsądzi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֔ךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5358 וּנְקָמַ֥נִי i pomści mnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4480a מִמֶּ֑ךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3027 וְיָדִ֖י a ręka moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Niech rozsądzi Pan między mną i między tobą, a niech się zemści Pan krzywdy mojej nad tobą; lecz ręka moja nie będzie na tobie.

1 Sm 24,14

H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H559 יֹאמַ֗ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4912 מְשַׁל֙ przysłowie rz. m. l.poj. konstr. H6931 הַקַּדְמֹנִ֔י starożytne rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7561 מֵרְשָׁעִ֖ים od bezbożnych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H3318 יֵ֣צֵא wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7562 רֶ֑שַׁע bezbożność rz. m. l.poj. abs. H3027 וְיָדִ֖י a ręka moja spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בָּֽךְ na tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jako mówi przypowieść starodawna: Od niezbożnych wynijdzie niezbożność; przetoż ręka moja nie będzie na tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)