1 Sm 2,13-17 — interlinia

1 Sm 2,13-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2380 θύοντος thyontos składać ofiarę pass. G2532 καὶ kai i C G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X · ἡψήθη hēpsēthē · akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2907 κρέας kreas mięso akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8090 κρεάγρα kreagra hak do mięsa koni. G9488 τριόδους triodous trójzębny akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiem obyczaj kapłanów ten był około ludu: ktokolwiek sprawował ofiary, przychodził sługa kapłański, gdy warzono mięso, mając widełki o trzech zębach w ręce swojej.

1 Sm 2,14

G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8172 λέβητα lebēta kocioł akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5473 χαλκίον chalkion naczynie miedziane akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · κύθραν kythran · akt. koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8090 κρεάγρᾳ kreagrai hak do mięsa koni. G2983 ἐλάμβανεν elambanen brać V.IAI3S G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεύς hiereus kapłan koni. G2596 κατὰ kata według P G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2064 ἐρχομένοις erchomenois przychodzić pass. G2380 θῦσαι thysai składać ofiarę akt. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P · Σηλωμ Sēlōm · koni.

I wrażał je w statek, albo w kocieł, albo w panew, albo w garniec, a coklowiek wyjął widełkami, to sobie brał kapłan. Tak czynili wszystkim Izraelczykom, którzy tam do Sylo przychodzili.

1 Sm 2,15

G2532 καὶ kai i C G4250 πρὶν prin przed D G2370 θυμιαθῆναι thymiathēnai kadzić akt. imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodzić V.IMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2380 θύοντι thyonti składać ofiarę pass. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G2907 κρέας kreas mięso akt. koni. M. G8541 ὀπτῆσαι optēsai piec akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῖ hierei kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβω labō brać akt. G3844 παρὰ para od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G7582 ἑφθὸν hephthon gotowany akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8172 λέβητος lebētos kocioł koni.

Także pierwej niż zapalono tłustość, tedy przychodził sługa kapłański, a mówił do człowieka ofiarującego: Oddaj mięso, abym je upiekł kapłanowi; albowiem nie weźmie od ciebie mięsa warzonego, jedno surowe.

1 Sm 2,16

G2532 καὶ kai i C G3004 ἔλεγεν elegen mówić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2380 θύων thyōn składać ofiarę pass. G2370 θυμιαθήτω thymiathētō kadzić akt. imiesł. C. G4413 πρῶτον prōton pierwszy akt. koni. l.poj. G5613 ὡς hōs jak C G2520 καθήκει kathēkei być właściwym pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1937 ἐπιθυμεῖ epithymei pragnąć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3780 οὐχί ouchi nie D G3754 ὅτι hoti że C G3568 νῦν nyn teraz D G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μή mē nie D G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G8087 κραταιῶς krataiōs mocno D

A jeźliż mu odpowiedział on człowiek: Niech się pierwej spali tłustość, potem sobie weźmiesz, czego będzie żądała dusza twoje, tedy on mówił: Nic z tego; teraz daj! a nie daszli, wezmę gwałtem.

1 Sm 2,17

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3754 ὅτι hoti że C G114 ἠθέτουν ēthetoun odrzucać V.IAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I był to grzech onych sług bardzo wielki przed Panem; bo się odtrącali ludzie od ofiar Pańskich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)