1 Sm 14,24-28 — interlinia

1 Sm 14,24-28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִֽישׁ a mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H5065 נִגַּ֖שׂ byli uciśnieni cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H422 וַיֹּאֶל֩ i zaklął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H779 אָר֣וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָ֠אִישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H398 יֹ֨אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֜חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H6153 הָעֶ֗רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5358 וְנִקַּמְתִּי֙ i pomszczę się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H341 מֵאֹ֣יְבַ֔י na wrogach moich przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2938 טָעַ֥ם skosztował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 לָֽחֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs.

A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.

1 Sm 14,25

H3605 וְכָל i cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אוּ weszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3293b בַיָּ֑עַר w las przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1706 דְבַ֖שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶֽה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wszystek lud onej ziemi przyszedł do lasu, gdzie było wiele miodu na ziemi.

1 Sm 14,26

H935 וַיָּבֹ֤א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3293b הַיַּ֔עַר lasu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H1982 הֵ֣לֶךְ ciekł rz. m. l.poj. konstr. H1706 דְּבָ֑שׁ miód rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵין i nie spój. + przecz. H5381 מַשִּׂ֤יג sięgnął cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3027 יָדוֹ֙ ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֔יו ust rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H3372 יָרֵ֥א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7621 הַשְּׁבֻעָֽה przysięgi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Wszedłszy tedy lud do lasu, ujrzał płynący miód; wszakże nie doniósł żaden z miodem ręki swojej do ust swoich, bo się bał lud onej przysięgi.

1 Sm 14,27

H3129 וְיוֹנָתָ֣ן a Jonatan spój. + im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֗ע usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7650 בְּהַשְׁבִּ֣יעַ gdy zaklinał przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1 אָבִיו֮ ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֒ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7097a קְצֵ֤ה koniec rz. m./ż. l.poj. konstr. H4294 הַמַּטֶּה֙ laski rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H3027 בְּיָד֔וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2881 וַיִּטְבֹּ֥ל i zanurzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3295 בְּיַעְרַ֣ת w plastrze przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1706 הַדְּבָ֑שׁ miodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֤שֶׁב i wrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 יָדוֹ֙ rękę jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6310 פִּ֔יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 ותראנה i rozjaśniły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינָֽיו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale Jonatan nie słyszał, gdy poprzysięgał lud ojciec jego; i ściągnął koniec laski, którą miał w ręce swej, a omoczył go w plastrze miodu, i obrócił rękę swoję do ust swoich, i oświeciły się oczy jego.

1 Sm 14,28

H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5971a מֵֽהָעָ֜ם z ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7650 הַשְׁבֵּעַ֩ zaklinając cz. Hifil bezok. abs. H7650 הִשְׁבִּ֨יעַ zaklął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֤יךָ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H779 אָר֥וּר przeklęty cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H376 הָאִ֛ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H398 יֹ֥אכַל zje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֖חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּ֖עַף i znużył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A odpowiadając jeden z ludu, rzekł: Przysięgą zawiązał ojciec twój lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb dzisiaj; stądże ustał lud.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)