1 Sm 14,1-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίῳ
paidariōi
chłopiec
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G142
αἴροντι
aironti
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διαβῶμεν
diabōmen
przeprawić się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8293
μεσσαβ
messab
załoga
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
P
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
I stało się dnia niektórego, że rzekł Jonatan, syn Saula, do sługi, który nosił broń jego: Pójdź, przejdziemy do straży Filistyńskiej, która jest na onej stronie; a ojcu swemu o tem nie oznajmił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9029
ῥόαν
rhoan
granat (drzewo i owoc)
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Μαγδων
Magdōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1812
ἑξακόσιοι
hexakosioi
sześćset
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
Ale Saul został był przy pagórku pod jabłonią granatową, która była w Migron, i lud, który był z nim, około sześciu set mężów.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αχια
Achia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
·
Ιωχαβηδ
Iōchabēd
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2242
Ηλι
Ēli
Heli
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G142
αἴρων
airōn
podnosić
pass.
G7587
εφουδ
ephoud
efod
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1491
ᾔδει
ēidei
wygląd
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4198
πεπόρευται
peporeutai
iść
V.XMI3S
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
A Achijas, syn Achitoba, brata Ichaboda, syna Fineesowego, syna Heli, kapłana Pańskiego w Sylo, nosił Efod: a lud nie wiedział, iż odszedł Jonatan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6810
διαβάσεως
diabaseōs
przeprawa
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1224
διαβῆναι
diabēnai
przeprawić się
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5287
ὑπόστασιν
hypostasin
ufność
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6210
ἀκρωτήριον
akrōtērion
szczyt
akt. koni. M.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6210
ἀκρωτήριον
akrōtērion
szczyt
akt. koni. M.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G1759
ἔνθεν
enthen
tutaj
D
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni. M.
·
Βαζες
Bazes
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G243
ἄλλῳ
allōi
inny
zaim. wsk. imp.
·
Σεννα
Senna
·
koni.
Ale między przechodami, kędy szukał Jonatan przejścia ku straży Filistyńskiej, była skała ostra po jednej stronie, także skała ostra po drugiej stronie; jednej imię Boses a drugiej Sene.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
μία
mia
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
przychodzić
pass.
·
Μαχμας
Machmas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G243
ἄλλη
allē
inny
zaim. wsk. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3558
νότου
notou
południe
koni.
G2064
ἐρχομένῳ
erchomenōi
przychodzić
pass.
·
Γαβεε
Gabee
·
koni.
Skała jedna była na północy przeciwko Machmas, a druga na południe przeciwko Gabaa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G142
αἶρον
airon
podnosić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G1224
διαβῶμεν
diabōmen
przeprawić się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8293
μεσσαβ
messab
załoga
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G564
ἀπεριτμήτων
aperitmētōn
nieobrzezany
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4912
συνεχόμενον
synechomenon
uciskać
pass.
G4982
σῴζειν
sōizein
ratować
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3641
ὀλίγοις
oligois
mały
imiesł.
I rzekł Jonatan do wyrostka, który nosił broń jego: Pójdźmy, a przejdziemy do straży tych nieobrzezańców, snać uczyni Pan przez nas wybawienie; boć nie trudno Panu wybawić w wielu albo w trosze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)