1 P 4,11-14 · interlinia SBLGNT
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2980
λαλεῖ,
lalei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G3051
λόγια
logia
słowa
rz. B. l.mn. n.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1247
διακονεῖ,
diakonei
usługuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siły
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
którą
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G5524
χορηγεῖ
chorēgei
udziela
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G1392
δοξάζηται
doxazētai
był uwielbiony
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2904
κράτος
kratos
moc
rz. M. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Jeźli kto mówi, niech mówi jako wyroki Boże, jeźli kto posługuje, niech to czyni jako z siły, której Bóg dodaje, aby we wszystkiem chwalony był Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu należy chwała i panowanie na wieki wieków. Amen.
G27
Ἀγαπητοί,
Agapētoi
Umiłowani
przym. W. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3579
ξενίζεσθε
xenizesthe
dziwcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G4451
πυρώσει
pyrōsei
rozżarzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3986
πειρασμὸν
peirasmon
doświadczeniu
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1096
γινομένῃ
ginomenēi
stającemu się
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3581
ξένου
xenou
obcego
przym. D. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4819
συμβαίνοντος,
symbainontos
przytrafiającego się
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
Najmilsi! niech wam nie będzie rzeczą dziwną ten ogień, który na was przychodzi ku doświadczeniu waszemu, jakoby co obcego na was przychodziło;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2526
καθὸ
katho
ponieważ
spój.
G2841
κοινωνεῖτε
koinōneite
uczestniczycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3804
παθήμασιν
pathēmasin
cierpieniach
rz. C. l.mn. n.
G5463
χαίρετε,
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5463
χαρῆτε
charēte
rozkoszowaliście się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G21
ἀγαλλιώμενοι.
agalliōmenoi
radując się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
Ale radujcie się z tego, żeście uczestnikami ucierpienia Chrystusowego, abyście się i w objawienie chwały jego z radością weselili.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3679
ὀνειδίζεσθε
oneidizesthe
jesteście znieważani
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3107
μακάριοι,
makarioi
błogosławieni
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G373
ἀναπαύεται.
anapauetai
spoczywa
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Jeźli was lżą dla imienia Chrystusowego, błogosławieni jesteście, gdyż on Duch chwały a Duch Boży odpoczywa na was, który względem nich bywa bluźniony, ale względem was bywa uwielbiony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)