1 Krn 29,13-17 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
i teraz
spój. + przysł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3034
מוֹדִ֥ים
dziękujemy
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֖חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1984b
וּֽמְהַֽלְלִ֖ים
i chwalimy
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8034
לְשֵׁ֥ם
imię
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8597
תִּפְאַרְתֶּֽךָ
piękna twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Teraz tedy, Boże nasz! wyznajemy cię, a chwalimy imię sławy twojej.
H3588a
וְכִ֨י
i bo
spój. + spój.
H4310
מִ֤י
kto
part. pyt.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִ֣י
i kto
spój. + part. pyt.
H5971a
עַמִּ֔י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6113
נַעְצֹ֣ר
powstrzymamy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3581b
כֹּ֔חַ
siłę
rz. m. l.poj. abs.
H5068
לְהִתְנַדֵּ֖ב
na ochotne dawanie
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H2063
כָּזֹ֑את
jak to
przyim. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H4480a
מִמְּךָ֣
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
הַכֹּ֔ל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
וּמִיָּדְךָ֖
i z ręki twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֥נּוּ
daliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Albowiem cużem ja, i co jest lud mój, żebyśmyto siły mieli, tobie to dobrowolnie ofiarować? gdyż od ciebie jest wszystko, a z rąk twoich wziąwszy daliśmy tobie.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1616
גֵרִ֨ים
przybyszami
rz. m. l.mn. abs.
H587
אֲנַ֧חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנֶ֛יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8453a
וְתוֹשָׁבִ֖ים
i osadnikami
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
כְּכָל
jak wszyscy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֑ינוּ
ojcowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6738
כַּצֵּ֧ל
jak cień
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
יָמֵ֛ינוּ
dni nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H4723b
מִקְוֶֽה
nadziei
rz. m. l.poj. abs.
Bośmy my pielgrzymami i przychodniami przed tobą, jako i wszyscy ojcowie nasi; dni nasze na ziemi jako cień, a nie masz czego oczekiwać.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boże nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3605
כֹ֣ל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֶהָמ֤וֹן
mnóstwo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3559a
הֲכִינֹ֔נוּ
przygotowaliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H1129
לִבְנֽוֹת
na zbudowanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בַ֖יִת
dom
rz. m. l.poj. abs.
H8034
לְשֵׁ֣ם
dla imienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָדְשֶׁ֑ךָ
świętości twojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדְךָ֥
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
היא
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
וּלְךָ֥
i tobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
הַכֹּֽל
wszystko
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
O Panie, Boże nasz! ten wszystek dostatek któryśmy zgotowali tobie na budowanie domu imieniowi twemu świętemu, z ręki twojej jest, i twoje jest wszystko.
H3045
וְיָדַ֣עְתִּי
i wiem
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהַ֔י
Boże mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
że
spój.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H974
בֹּחֵ֣ן
badający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3824
לֵבָ֔ב
serce
rz. m. l.poj. abs.
H4339
וּמֵישָׁרִ֖ים
i prawości
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7521
תִּרְצֶ֑ה
upodobasz sobie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H589
אֲנִ֗י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3476
בְּיֹ֤שֶׁר
w prawości
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3824
לְבָבִי֙
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5068
הִתְנַדַּ֣בְתִּי
ochotnie dałem
cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֔לֶּה
to
zaim. wsk.
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H5971a
עַמְּךָ֙
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4672
הַנִּמְצְאוּ
którzy znaleźli się
rodz. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6311
פֹ֔ה
tu
przysł.
H7200
רָאִ֥יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8057
בְשִׂמְחָ֖ה
z radością
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5068
לְהִֽתְנַדֶּב
ochotnie dających
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Wiemci ja, Boże mój! iż ty doświadczasz serc a kochasz się w szczerości; przetoż ja w szczerości serca mego, ochotniem pofiarował to wszystko, nawet i lud twój, który się tu znalazł, widziałem z weselem i z ochotą ofiarujący tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)