1 Krl 7,15-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
imiesł.
·
σύγκλειστον
synkleiston
·
koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
σύγκλειστον
synkleiston
·
koni. M.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξεχομένων
exechomenōn
wystawać
pass.
Naprzód ulał dwa słupy miedziane; osimnaście łokci było wzwyż słupa jednego, a w okrąg dwanaście łokci; takiż był i drugi słup.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9232
συγκλείσματα
synkleismata
zamknięcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξεχομένων
exechomenōn
wystawać
pass.
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξεχομένων
exechomenōn
wystawać
pass.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G5561
χῶραι
chōrai
kraj
imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G2600
καταβάσεως
katabaseōs
zejście
koni.
Potem uczynił dwie gałki, które miano postawić na wierzchu słupów, ulane z miedzi; pięć łokci wzwyż było gałki jednej, a pięć łokci wzwyż gałki drugiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G5164
τροχοὶ
trochoi
koło
imiesł.
G5470
χαλκοῖ
chalkoi
brązowy
imiesł.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4337
προσέχοντα
prosechonta
uważać
pass.
G5470
χαλκᾶ
chalka
brązowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τέσσαρα
tessara
cztery
akt. koni.
G3313
μέρη
merē
część
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9810
ὠμίαι
ōmiai
wystawanie
imiesł.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8210
λουτήρων
loutērōn
wanna
imiesł.
Siatki też robotą dzianą i sznury nakształt łańcuchów posprawiał do tych gałek, które były na wierzchu słupów, siedm na gałkę jednę a siedm na drugą gałkę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5164
τροχοῖς
trochois
koło
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5164
τροχοῦ
trochou
koło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
A uczyniwszy słupy sprawił dwa rzędy jabłek granatowych w około na siatce jednej, aby okrywały gałki, które były na wierzchu; także też uczynił i na drugiej gałce.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G5164
τροχῶν
trochōn
koło
imiesł.
G716
ἅρματος
harmatos
rydwan
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3577
νῶτοι
nōtoi
plecy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4230
πραγματεία
pragmateia
zajęcie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G9778
χωνευτά
chōneuta
lany
imiesł. M.
A na onych gałkach, które były na wierzchu słupów w przysionku, była robota lilii, na cztery łokcie.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G9810
ὠμίαι
ōmiai
wystawanie
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G1137
γωνιῶν
gōniōn
kąt
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
ὦμοι
ōmoi
·
I
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I miały one gałki na onych dwóch słupach, tak z wierzchu jako i przeciwko środkowi pod siatką, jabłka granatowe, których było dwieście, dwoma rzędami w około, na jednej i na drugiej gałce.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4083
πήχεος
pēcheos
łokieć
koni.
G3174
μέγεθος
megethos
wielkość
akt. koni. M.
·
στρογγύλον
strongylon
·
akt. koni. M.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G9232
συγκλείσματα
synkleismata
zamknięcie
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἠνοίγετο
ēnoigeto
otwierać
V.IMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I postawił one słupy w przysionku kościelnym; a postawiwszy słup prawy, nazwał imię jego Jachin; postawiwszy zaś słup lewy, nazwał imię jego Boaz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9232
συγκλείσματα
synkleismata
zamknięcie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5502
χερουβιν
cheroubin
cherubiny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5404
φοίνικες
phoinikes
palma
imiesł.
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stać
V.XAPNPN
G2192
ἐχόμενον
echomenon
mieć
pass.
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
A na wierzchu onych słupów były wyrobione lilije. A tak dokonana jest robota onych słupów.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
akt. imiesł.
G5010
τάξιν
taxin
porządek
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
Przytem uczynił morze odlewane na dziesięć łokci od jednego brzegu do drugiego brzegu, okrągłe w około; a na pięć łokci była wysokość jego, a okrąg jego na trzydzieści łokci w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
·
χυτροκαύλους
chytrokaulous
·
akt. imiesł.
G5470
χαλκοῦς
chalkous
brązowy
akt. imiesł.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
·
χοεῖς
choeis
·
akt. imiesł.
G5562
χωροῦντα
chōrounta
mieścić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
χυτρόκαυλον
chytrokaulon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G8312
μετρήσει
metrēsei
mierzenie
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
χυτρόκαυλος
chytrokaulos
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1520
μιᾶς
mias
jeden
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G8314
μεχωνωθ
mechōnōth
podstawa
imiesł.
A pod brzegiem jego były pukle nakształt jabłek leśnych, wszędy w około, w każdym łokciu po dziesięć, które okrążyły morze w około; dwa rzędy jabłek lanych z nim ulano.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)