1 Krl 22,19-23 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Μιχαιας
Michaias
·
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4756
στρατιὰ
stratia
wojsko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stać
V.YAI3S
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2176
εὐωνύμων
euōnymōn
lewy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Micheasz rzekł: Słuchajże tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy swojej, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego, i po lewicy jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G538
ἀπατήσει
apatēsei
oszukiwać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχααβ
Achaab
·
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσεῖται
peseitai
padać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ρεμμαθ
Remmath
·
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, aby szedł a upadł w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi inaczej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G538
ἀπατήσω
apatēsō
oszukiwać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
Tedy wystąpił duch, i stanął przed Panem, mówiąc: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1831
ἐξελεύσομαι
exeleusomai
wyjść
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G5571
ψευδὲς
pseudes
fałszywy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G538
ἀπατήσεις
apatēseis
oszukiwać
V.FAI2S
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G1410
δυνήσει
dynēsei
móc
V.FAI3S
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
Odpowiedział: Wynijdę, a będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł mu Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz. Idźże, a czyń tak.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
G5571
ψευδὲς
pseudes
fałszywy
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Przetoż teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych wszystkich proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)