1 Krl 21,16-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G3314
μεσημβρίας
mesēmbrias
południe
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G3184
μεθύων
methyōn
upić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G9256
συμβοηθοὶ
symboēthoi
sprzymierzeniec
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A tak usłyszawszy Achab, że umarł Nabot, wstał, a szedł do winnicy Nabota Jezreelity, aby ją posiadł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
imiesł. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστέλλουσιν
apostellousin
posłać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπαγγέλλουσιν
apangellousin
oznajmić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G1831
ἐξεληλύθασιν
exelēlythasin
wyjść
V.XAI3P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
Tedy się stało słowo Pańskie do Elijasza Tasbity, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1607
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
wychodzić
pass.
G4815
συλλάβετε
syllabete
pojmować
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2198
ζῶντας
zōntas
żyć
pass.
G4815
συλλάβετε
syllabete
pojmować
akt. C.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Wstań, idź przeciw Achabowi, królowi Izraelskiemu, który jest w Samaryi; oto jest na winnicy Nabotowej, do której szedł, aby ją posiadł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1831
ἐξελθάτωσαν
exelthatōsan
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
imiesł. M.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5561
χωρῶν
chōrōn
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I rzeczesz do niego, mówiąc: Tak mówi Pan: Azaś nie zabił i nie posiadł? Powiedzże mu, mówiąc: Tak mówi Pan: Tak jako psy lizali krew Nabotowę, tak też pewnie psy będą lizać krew twoję.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6806
ἐδευτέρωσεν
edeuterōsen
powtarzać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5343
ἔφυγεν
ephygen
uciekać
akt.
G4947
Συρία
Syria
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
ścigać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζεται
sōizetai
ratować
pass.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2462
ἵππου
hippou
koń
koni.
G2460
ἱππέως
hippeōs
jeździec
koni.
I rzekł Achab do Elijasza: A jużeś mię znalazł nieprzyjacielu mój? A on odpowiedział: Znalazłem; albowiemeś się zaprzedał, abyś czynił złość przed oczyma Pańskiemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)