1 Krl 18,42-45 — interlinia

1 Krl 18,42-45 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Αχααβ Achaab · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πιεῖν piein pić akt. M. G2532 καὶ kai i C · Ηλιου Ēliou · koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Κάρμηλον Karmēlon · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2955 ἔκυψεν ekypsen schylać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1119 γονάτων gonatōn kolano imiesł. M. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk.

Tedy szedł Achab, aby jadł i pił; a Elijasz wstąpił na wierzch Karmelu, i położył się na ziemię, a włożył twarz swoję między kolana swoje.

1 Krl 18,43

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G1438 αὑτοῦ hautou siebie zaim. wsk. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3762 οὐθέν outhen nikt koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ηλιου Ēliou · koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G2034 ἑπτάκι heptaki siedem razy D G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψεν epestrepsen zwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G2034 ἑπτάκι heptaki siedem razy D

Potem rzekł do sługi swego: Idź teraz, a spojrzyj ku morzu. Który poszedł, a spojrzawszy rzekł: Niemasz nic. Zasię rzekł: Idź, a wracaj się po siedm kroć.

1 Krl 18,44

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3507 νεφέλη nephelē obłok koni. G3398 μικρὰ mikra mały koni. G5613 ὡς hōs jak C G2487 ἴχνος ichnos ślad akt. koni. M. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G321 ἀνάγουσα anagousa prowadzić pass. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αχααβ Achaab · koni. G7599 ζεῦξον zeuxon zaprzęgać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G716 ἅρμα harma rydwan akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G3361 μὴ mē nie D G2638 καταλάβῃ katalabēi chwytać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5205 ὑετός hyetos deszcz koni.

A za siódmym razem rzekł: Oto obłok mały jako dłoń człowiecza występuje z morza. Tedy on rzekł: Idź, a powiedz Achabowi: Zaprzęgaj, a ujeżdżaj, aby cię deszcz nie zastał.

1 Krl 18,45

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2193 ἕως heōs aż P G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo koni. G9355 συνεσκότασεν syneskotasen ciemnieć akt. G3507 νεφέλαις nephelais obłok imiesł. G2532 καὶ kai i C G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5205 ὑετὸς hyetos deszcz koni. G3173 μέγας megas wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαιεν eklaien płakać V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S · Αχααβ Achaab · koni. G1519 εἰς eis do P · Ιεζραελ Iezrael · akt. koni.

I stało się między tem, że się niebiosa obłokami i wiatrem zaćmiły, skąd był deszcz wielki. A tak wsiadłszy Achab, jechał do Jezreela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)