1 Krl 18,21-24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4219
πότε
pote
kiedy?
X
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G9770
χωλανεῖτε
chōlaneite
kuleć
V.FAI2P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G297
ἀμφοτέραις
amphoterais
obaj
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7709
ἰγνύαις
ignyais
tył kolana
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
πορεύεσθε
poreuesthe
iść
pass. C.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
A przystąpiwszy Elijasz do wszystkiego ludu, rzekł: I długoż będziecie chramać na obie strony? Jeźli Pan jest Bogiem, idźcież za nim; a jeźli Baal, idźcież za nim. I nie odpowiedział mu lud i słowa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ηλιου
Ēliou
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5275
ὑπολέλειμμαι
hypoleleimmai
pozostawić
V.XMI1S
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλσους
alsous
gaj
koni. M.
G5071
τετρακόσιοι
tetrakosioi
czterysta
imiesł.
Tedy rzekł Elijasz do ludu: Jam tylko sam został prorok Pański; a proroków Baalowych cztery sta i pięćdziesiąt mężów.
G1325
δότωσαν
dotōsan
dawać
akt. C.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1586
ἐκλεξάσθωσαν
eklexasthōsan
wybrać
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8282
μελισάτωσαν
melisatōsan
śpiewać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθέτωσαν
epithetōsan
kłaść na
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2007
ἐπιθέτωσαν
epithetōsan
kłaść na
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1016
βοῦν
boun
wół
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2007
ἐπιθῶ
epithō
kłaść na
akt.
Niech nam dadzą dwóch cielców, a niech sobie obiorą cielca jednego, a porąbią go na sztuki, i włożą na drwa; ale ognia niech nie podkładają: ja też przygotuję drugiego cielca, którego włożę na drwa, a ognia nie podłożę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
βοᾶτε
boate
krzyczeć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1941
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
wzywać
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1873
ἐπακούσῃ
epakousēi
słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
Potem wzywajcie imienia bogów waszych, a ja będę wzywał imienia Pańskiego, a Bóg, który się ozwie przez ogień, ten niech będzie Bogiem. Na co odpowiadając wszystek lud rzekł: Dobrześ powiedział.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)