1 Kor 3,18; 1 Kor 7,40; 1 Kor 8,2; 1 Kor 10,12; 1 Kor 14,37 · interlinia SBLGNT
G3367
Μηδεὶς
Mēdeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1818
ἐξαπατάτω·
exapatatō
niech nie zwodzi
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
uważa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4680
σοφὸς
sophos
mądrym
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
obecnym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3474
μωρὸς
mōros
głupim
przym. M. l.poj. m.
G1096
γενέσθω,
genesthō
niech się stanie
cz. aor. med. imp. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
się stał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4680
σοφός,
sophos
mądrym
przym. M. l.poj. m.
Niechajże nikt samego siebie nie zwodzi; jeźli się kto sobie zda być mądrym między wami na tym świecie, niech się stanie głupim, aby się stał mądrym.
G3107
μακαριωτέρα
makariōtera
szczęśliwsza
przym. M. l.poj. ż. st. wyższy
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3306
μείνῃ,
meinēi
pozostanie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴν
emēn
mojej
przym. B. l.poj. ż.
G1106
γνώμην,
gnōmēn
rady
rz. B. l.poj. ż.
G1380
δοκῶ
dokō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2192
ἔχειν.
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
Ale szczęśliwszą jest, jeźliby tak została według rady mojej; a mniemam, że i ja mam Ducha Bożego.
G1487
εἴ
ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
sądzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
ἐγνωκέναι
egnōkenai
poznać
cz. perf. akt. bezok.
G5100
τι,
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G1097
ἔγνω
egnō
poznał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1097
γνῶναι·
gnōnai
poznać
cz. aor. akt. bezok.
A jeźli kto mniema, żeby co umiał, jeszcze nic nie umie, tak jakoby miał umieć;
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1380
δοκῶν
dokōn
sądzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2476
ἑστάναι
hestanai
stać
cz. perf. akt. bezok.
G991
βλεπέτω
blepetō
niech uważa
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
nie
spój.
G4098
πέσῃ,
pesēi
upadnie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A tak kto mniema, że stoi, niechże patrzy, aby nie upadł.
G1487
Εἴ
Ei
Jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1380
δοκεῖ
dokei
uważa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4152
πνευματικός,
pneumatikos
duchowy
przym. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγινωσκέτω
epiginōsketō
niech rozpoznaje
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1125
γράφω
graphō
piszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστίν·
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Izali kto zda się być prorokiem albo duchownym, niech uzna, iż te rzeczy, które wam piszę, są Pańskiem rozkazaniem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)