1 Kor 15,21-28 · interlinia SBLGNT
G1894
ἐπειδὴ
epeidē
skoro
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G3498
νεκρῶν·
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
Bo ponieważ przez człowieka śmierć, przez człowieka też powstanie umarłych.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adamie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G599
ἀποθνῄσκουσιν,
apothnēiskousin
umierają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2227
ζῳοποιηθήσονται.
zōiopoiēthēsontai
zostaną ożywieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
Albowiem jako w Adamie wszyscy umierają, tak i w Chrystusie wszyscy ożywieni będą.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
swoim
rodz. C. l.poj. n.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnym
przym. C. l.poj. n.
G5001
τάγματι·
tagmati
porządku
rz. C. l.poj. n.
G536
ἀπαρχὴ
aparchē
pierwocina
rz. M. l.poj. ż.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
którzy
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
jego
rodz. C. l.poj. ż.
G3952
παρουσίᾳ
parousiai
przyjściu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ale każdy w swoim rzędzie, Chrystus jako pierwiastek, a potem ci, co są Chrystusowi w przyjście jego.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G3588
τὸ
to
koniec
rodz. M. l.poj. n.
G5056
τέλος,
telos
kres
rz. M. l.poj. n.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
przysł.
G3860
παραδιδῷ
paradidōi
przekaże
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
królestwo
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
Bogu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3962
πατρί,
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
przysł.
G2673
καταργήσῃ
katargēsēi
zniesie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
zwierzchność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1411
δύναμιν,
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
A potem będzie koniec, gdy odda królestwo Bogu i Ojcu, gdy zniszczy wszelkie przełożeństwo i wszelką zwierzchność, i moc.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
jemu
zaim. B. l.poj. m.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
cz. praes. akt. bezok.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G5087
θῇ
thēi
położy
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
nieprzyjaciół
przym. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τοὺς
tous
jego
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Bo on musi królować, póki by nie położył wszystkich nieprzyjaciół pod nogi jego.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
nieprzyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G2673
καταργεῖται
katargeitai
zostaje zniesiony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
A ostatni nieprzyjaciel, który będzie zniszczony, jest śmierć.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5293
ὑπέταξεν
hypetaxen
podporządkował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τοὺς
tous
jego
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἴπῃ
eipēi
powiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G5293
ὑποτέτακται,
hypotetaktai
zostało podporządkowane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1212
δῆλον
dēlon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1622
ἐκτὸς
ektos
oprócz
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5293
ὑποτάξαντος
hypotaxantos
który podporządkował
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
Bo wszystkie rzeczy poddał pod nogi jego. A gdy mówi, że mu wszystkie rzeczy poddane są, jawna jest, iż oprócz tego, który mu poddał wszystkie rzeczy.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5293
ὑποταγῇ
hypotagēi
zostanie podporządkowane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G5293
ὑποταγήσεται
hypotagēsetai
zostanie podporządkowany
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5293
ὑποτάξαντι
hypotaxanti
który podporządkował
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. n.
A gdy mu wszystkie rzeczy poddane będą, tedyć też i sam Syn będzie poddany temu, który mu poddał wszystkie rzeczy, aby był Bóg wszystkim we wszystkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)