Łk 9,38-42 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G435
ἀνὴρ
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G994
ἐβόησεν
eboēsen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G1189
δέομαί
deomai
proszę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
cię
zaim. D. l.poj.
G1914
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
wejrzyj
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3439
μονογενής
monogenēs
jedyny
przym. M. l.poj. m.
G1473
μοί
moi
mój
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oto mąż z onego ludu zawołał, mówiąc: Nauczycielu! proszę cię, wejrzyj na syna mego; boć jedynego mam.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G2983
λαμβάνει
lambanei
chwyta
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1810
ἐξαίφνης
exaiphnēs
nagle
przysł.
G2896
κράζει,
krazei
krzyczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4682
σπαράσσει
sparassei
szarpie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G876
ἀφροῦ
aphrou
pianą
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3425
μόγις
mogis
z trudem
przysł.
G672
ἀποχωρεῖ
apochōrei
odchodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G4937
συντρῖβον
syntribon
tłukąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A oto duch zły popada go, a zaraz krzyczy, a on rozdziera go, śliniącego się, a zaledwie odchodzi od niego, skruszywszy go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
ἐδεήθην
edeēthēn
poprosiłem
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1544
ἐκβάλωσιν
ekbalōsin
wyrzucili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό,
auto
go
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1410
ἠδυνήθησαν.
ēdynēthēsan
mogli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I prosiłem uczniów twoich, aby go wygnali; ale nie mogli.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G1074
γενεὰ
genea
pokolenie
rz. W. l.poj. ż.
G571
ἄπιστος
apistos
niewierne
przym. W. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1294
διεστραμμένη,
diestrammenē
wypaczone
cz. perf. pass. imiesł. W. l.poj. ż.
G2193
ἕως
heōs
dokąd
przyim.
G4219
πότε
pote
kiedy
przysł.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wami
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G430
ἀνέξομαι
anexomai
będę znosił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῶν;
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4317
προσάγαγε
prosagage
przyprowadź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Tedy Jezus odpowiadając rzekł: O rodzaju niewierny i przewrotny! dokądże z wami będę, i dokądże was cierpieć będę? Przywiedź tu syna twego.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4334
προσερχομένου
proserchomenou
gdy podchodził
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G4486
ἔρρηξεν
errēxen
rzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1140
δαιμόνιον
daimonion
demon
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4952
συνεσπάραξεν·
synesparaxen
wstrząsnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchowi
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ,
akathartōi
nieczystemu
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσατο
iasato
uleczył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G591
ἀπέδωκεν
apedōken
oddał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A wtem, gdy on przychodził, rozdarł go dyjabeł i roztargał; ale Jezus zgromił ducha nieczystego i uzdrowił młodzieńca, i oddał go ojcu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)