Łk 7,38; Łk 7,45; Łk 15,20 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στᾶσα
stasa
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
z tyłu
przysł.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogach
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2799
κλαίουσα,
klaiousa
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łzami
rz. C. l.mn. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1026
βρέχειν
brechein
moczyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
G1591
ἐξέμασσεν,
exemassen
wycierała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2705
κατεφίλει
katephilei
całowała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G218
ἤλειφεν
ēleiphen
namaszczała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3464
μύρῳ.
myrōi
olejkiem
rz. C. l.poj. n.
A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała.
G5370
φίλημά
philēma
pocałunku
rz. B. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκας·
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1257
διέλιπεν
dielipen
przestała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2705
καταφιλοῦσά
kataphilousa
całując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας.
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
Nie pocałowałeś mię, ale ta jako weszła, nie przestała całować nóg moich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτοῦ.
heautou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
gdy on
zaim. D. l.poj. m.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
przysł.
G568
ἀπέχοντος
apechontos
był
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4697
ἐσπλαγχνίσθη
esplanchnisthē
wzruszył się litością
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5143
δραμὼν
dramōn
pobiegłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyję
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2705
κατεφίλησεν
katephilēsen
ucałował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)