Łk 7,38; Łk 7,44; Łk 12,7; Łk 21,18 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
στᾶσα
stasa
stanąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
z tyłu
przysł.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogach
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2799
κλαίουσα,
klaiousa
płacząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łzami
rz. C. l.mn. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczęła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1026
βρέχειν
brechein
moczyć
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
G1591
ἐξέμασσεν,
exemassen
wycierała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2705
κατεφίλει
katephilei
całowała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G218
ἤλειφεν
ēleiphen
namaszczała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3464
μύρῳ.
myrōi
olejkiem
rz. C. l.poj. n.
A stanąwszy z tyłu u nóg jego, płacząc poczęła łzami polewać nogi jego, a włosami głowy swojej ucierała, i całowała nogi jego, i maścią mazała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobiety
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4613
Σίμωνι
Simōni
Szymonowi
rz. C. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G991
Βλέπεις
Blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
ταύτην
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα;
gynaika
kobietę
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσῆλθόν
eisēlthon
wszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν,
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wody
rz. B. l.poj. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκας·
edōkas
dałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
αὕτη
hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1144
δάκρυσιν
dakrysin
łzami
rz. C. l.mn. n.
G1026
ἔβρεξέν
ebrexen
zmoczyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
swoimi
zaim. D. l.poj. ż.
G1591
ἐξέμαξεν.
exemaxen
wytarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I obróciwszy się do niewiasty, rzekł Szymonowi: Widzisz tę niewiastę? Wszedłem do domu twego, nie dałeś wody na nogi moje; ale ta łzami polała nogi moje, i włosami głowy swej otarła.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2359
τρίχες
triches
włosy
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszystkie
przym. M. l.mn. ż.
G705
ἠρίθμηνται·
ērithmēntai
są policzone
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβεῖσθε·
phobeisthe
bójcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. n.
G4765
στρουθίων
strouthiōn
wróbli
rz. D. l.mn. n.
G1308
διαφέρετε.
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Owszem i włosy głowy waszej wszystkie są policzone. Przetoż się nie bójcie, nad wiele wróblików wy jesteście zacniejsi.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2359
θρὶξ
thrix
włos
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowy
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G622
ἀπόληται.
apolētai
zginie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ale ani włos z głowy waszej nie zginie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)