Łk 7,22; Łk 14,13; Łk 14,21 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G518
ἀπαγγείλατε
apangeilate
oznajmijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2491
Ἰωάννῃ
Iōannēi
Janowi
rz. C. l.poj. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G3708
εἴδετε
eidete
ujrzeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἠκούσατε·
ēkousate
usłyszeliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5185
τυφλοὶ
typhloi
niewidomi
przym. M. l.mn. m.
G308
ἀναβλέπουσιν,
anablepousin
przejrzeli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaci
przym. M. l.mn. m.
G2511
καθαρίζονται,
katharizontai
zostają oczyszczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głusi
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγείρονται,
egeirontai
powstają
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai
dobrą nowinę słyszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy oznajmijcie Janowi, coście widzieli i słyszeli, iż ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim opowiadana bywa Ewangielija.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedykolwiek
spój.
G1403
δοχὴν
dochēn
ucztę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ποιῇς,
poiēis
urządzasz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2564
κάλει
kalei
zaproś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4434
πτωχούς,
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G376
ἀναπείρους,
anapeirous
kalekich
przym. B. l.mn. m.
G5560
χωλούς,
chōlous
chromych
przym. B. l.mn. m.
G5185
τυφλούς·
typhlous
niewidomych
przym. B. l.mn. m.
Ale gdy sprawujesz ucztę, wezwijże ubogich, ułomnych, chromych i ślepych,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1401
δοῦλος
doulos
sługa
rz. M. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3710
ὀργισθεὶς
orgistheis
rozgniewawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
gospodarz
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
G1831
Ἔξελθε
Exelthe
Wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
szerokie ulice
przym. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4505
ῥύμας
rhymas
zaułki
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως,
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G376
ἀναπείρους
anapeirous
kalekich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοὺς
typhlous
niewidomych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὺς
chōlous
chromych
przym. B. l.mn. m.
G1521
εἰσάγαγε
eisagage
wprowadź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε.
hōde
tutaj
przysł.
A wróciwszy się on sługa, oznajmił to panu swemu. Tedy się gospodarz rozgniewawszy, rzekł słudze swemu: Wynijdź prędko na ulice i na drogi miejskie, a ubogie i ułomne i chrome i ślepe wprowadź tu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)