Łk 23,13-21 · interlinia SBLGNT
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4779
συγκαλεσάμενος
synkalesamenos
zwoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłanów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G758
ἄρχοντας
archontas
przywódców
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
A Piłat zwoławszy przedniejszych kapłanów i przełożonych, i ludu,
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4374
Προσηνέγκατέ
Prosēnenkate
przyprowadziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G654
ἀποστρέφοντα
apostrephonta
odwracającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G350
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3762
οὐθὲν
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὗρον
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G159
αἴτιον
aition
winy
przym. B. l.poj. n.
G3739
ὧν
hōn
które
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G2723
κατηγορεῖτε
katēgoreite
oskarżacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2596
κατ’
kat
przeciwko
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niemu
zaim. D. l.poj. m.
Rzekł do nich: Oddaliście mi tego człowieka, jakoby lud odwracał: a oto ja przed wami pytając go, żadnej winy nie znalazłem w tym człowieku z tego, co nań skarżycie;
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G2264
Ἡρῴδης,
Hērōidēs
Herod
rz. M. l.poj. m.
G375
ἀνέπεμψεν
anepempsen
odesłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. M. l.poj. n.
G514
ἄξιον
axion
godnego
przym. M. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4238
πεπραγμένον
pepragmenon
uczynione
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Ale ani Herod, bom was odesłał do niego, a oto nic mu się godnego śmierci nie stało;
G3811
παιδεύσας
paideusas
ukarawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G630
ἀπολύσω.
apolysō
wypuszczę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
Przetoż skarawszy wypuszczę go.
G349
Ἀνέκραγον
Anekragon
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3826
παμπληθεὶ
pamplēthei
wszyscy razem
przysł.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G142
Αἶρε
Aire
zabierz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτον,
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G630
ἀπόλυσον
apolyson
wypuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G912
Βαραββᾶν·
Barabban
Barabasza
rz. B. l.poj. m.
Tedy zawołało społem wszystko mnóstwo, mówiąc: Strać tego a wypuść nam Barabbasza!
G3748
ὅστις
hostis
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G4714
στάσιν
stasin
rozruchu
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
jakiegoś
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G1096
γενομένην
genomenēn
który się stał
cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
mieście
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5408
φόνον
phonon
morderstwa
rz. B. l.poj. m.
G906
βληθεὶς
blētheis
wtrącony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
do
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ.
phylakēi
więzienia
rz. C. l.poj. ż.
Który był dla niejakiego rozruchu w mieście uczynionego, i dla mężobójstwa wsadzony do więzienia.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4091
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rz. M. l.poj. m.
G4377
προσεφώνησεν,
prosephōnēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2309
θέλων
thelōn
chcąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G630
ἀπολῦσαι
apolysai
wypuścić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Tedy Piłat znowu mówił, chcąc wypuścić Jezusa.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2019
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4717
Σταύρου
Staurou
ukrzyżuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4717
σταύρου
staurou
ukrzyżuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale oni przecię wołali, mówiąc: Ukrzyżuj, ukrzyżuj go!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)