Łk 22,7-13 · interlinia SBLGNT
G2064
Ἦλθεν
Ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G106
ἀζύμων,
azymōn
przaśników
przym. D. l.mn. n.
G3739
ᾗ
hēi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G1210
ἔδει
edei
należało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2380
θύεσθαι
thyesthai
zostać złożonym w ofierze
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα·
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
Tedy przyszedł dzień przaśników, którego miał baranek być zabity.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4074
Πέτρον
Petron
Piotra
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3004
εἰπών·
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4198
Πορευθέντες
Poreuthentes
poszedłszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2090
ἑτοιμάσατε
hetoimasate
przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2068
φάγωμεν.
phagōmen
spożyliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
I posłał Piotra i Jana, mówiąc: Poszedłszy nagotujcie nam baranka, abyśmy jedli.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4226
Ποῦ
Pou
gdzie
przysł.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2090
ἑτοιμάσωμεν;
hetoimasōmen
przygotowaliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Ale oni mu rzekli: Gdzież chcesz, abyśmy go nagotowali?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G1525
εἰσελθόντων
eiselthontōn
gdy wejdziecie
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wy
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G4876
συναντήσει
synantēsei
spotka
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2765
κεράμιον
keramion
dzban
rz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G941
βαστάζων·
bastazōn
niosący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G190
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate
pójdźcie za
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1531
εἰσπορεύεται.
eisporeuetai
wchodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A on rzekł do nich: Oto gdy do miasta wchodzić będziecie, spotka się z wami człowiek, niosący dzban wody; idźcież za nim do domu, do którego wnijdzie,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἐρεῖτε
ereite
powiecie
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3617
οἰκοδεσπότῃ
oikodespotēi
gospodarzowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3614
οἰκίας·
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G3004
Λέγει
Legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος·
didaskalos
Nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G4226
Ποῦ
Pou
gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2646
κατάλυμα
katalyma
sala
rz. M. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moimi
zaim. D. l.poj.
G2068
φάγω;
phagō
spożyję
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A rzeczcie gospodarzowi domu onego: Kazał ci powiedzieć nauczyciel: Gdzie jest gospoda, kędy bym jadł baranka z uczniami moimi?
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1166
δείξει
deixei
pokaże
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
ἀνάγαιον
anagaion
salę na górze
rz. B. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielką
przym. B. l.poj. n.
G4766
ἐστρωμένον·
estrōmenon
usłaną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2090
ἑτοιμάσατε.
hetoimasate
przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A on wam ukaże salę wielką usłaną, tamże nagotujcie.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3004
εἰρήκει
eirēkei
powiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2090
ἡτοίμασαν
hētoimasan
przygotowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3957
πάσχα.
pascha
Pascha
rz. B. l.poj. n.
Tedy odszedłszy znaleźli, jako im był powiedział, i nagotowali baranka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)