Łk 22,63-71 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4912
συνέχοντες
synechontes
trzymający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1702
ἐνέπαιζον
enepaizon
naśmiewali się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
z niego
zaim. C. l.poj. m.
G1194
δέροντες,
derontes
bijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4028
περικαλύψαντες
perikalypsantes
zakrywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1905
ἐπηρώτων
epērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4395
Προφήτευσον,
Prophēteuson
Prorokuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3817
παίσας
paisas
uderzył
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σε;
se
cię
zaim. B. l.poj.
A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἕτερα
hetera
inne
przym. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G987
βλασφημοῦντες
blasphēmountes
bluźniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
przeciw
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niemu
zaim. B. l.poj. m.
I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέρα,
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadziła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4244
πρεσβυτέριον
presbyterion
rada starszych
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1122
γραμματεῖς,
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G520
ἀπήγαγον
apēgagon
zaprowadzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedrynu
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A gdy był dzień, zeszli się starsi z ludu i najwyżsi kapłani i nauczeni w Piśmie, a przywiedli go do rady swojej.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστός,
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἰπὸν
eipon
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν.
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
εἴπω
eipō
powiem
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε·
pisteusēte
uwierzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Mówiąc: Jeźliś ty jest Chrystus, powiedz nam? I rzekł im: Choćbym wam powiedział, nie uwierzycie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2065
ἐρωτήσω,
erōtēsō
zapytam
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G611
ἀποκριθῆτε.
apokrithēte
odpowiecie
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
A jeźlibym też o co pytał, nie odpowiecie mi, ani mię wypuścicie.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Od tego czasu będzie Syn człowieczy siedział na prawicy mocy Bożej.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάντες·
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι.
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I rzekli wszyscy: Tyś tedy jest on syn Boży? A on rzekł do nich: Wy powiadacie, żem ja jest.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3141
μαρτυρίας
martyrias
świadectwa
rz. D. l.poj. ż.
G5532
χρείαν;
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G191
ἠκούσαμεν
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4750
στόματος
stomatos
ust
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A oni rzekli: Cóż jeszcze potrzebujemy świadectwa? Wszakieśmy sami słyszeli z ust jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)