Łk 19,44; Łk 20,17-18; Łk 21,5-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1474
ἐδαφιοῦσίν
edaphiousin
zrównają z ziemią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφήσουσιν
aphēsousin
pozostawią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3037
λίθον
lithon
kamienia
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3037
λίθον
lithon
kamieniu
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G473
ἀνθ’
anth
za
przyim.
G3739
ὧν
hōn
to
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνως
egnōs
poznałaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenia
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1689
ἐμβλέψας
emblepsas
spojrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο·
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3037
Λίθον
Lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας;
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Lecz on spojrzawszy na nie, rzekł: Cóż tedy jest ono, co napisano: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
upadłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
tamten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G4917
συνθλασθήσεται·
synthlasthēsetai
zdruzgotany zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4098
πέσῃ,
pesēi
upadł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3039
λικμήσει
likmēsei
zmieli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go.
G2532
Καί
Kai
I
spój.
G5100
τινων
tinōn
niektórych
zaim. pyt. D. l.mn. m.
G3004
λεγόντων
legontōn
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ,
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3037
λίθοις
lithois
kamieniami
rz. C. l.mn. m.
G2570
καλοῖς
kalois
pięknymi
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G331
ἀναθήμασιν
anathēmasin
darami
rz. C. l.mn. n.
G2885
κεκόσμηται
kekosmētai
jest ozdobiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy niektórzy mówili o kościele, iż był pięknym kamieniem i upominkami ozdobiony, rzekł:
G3778
Ταῦτα
Tauta
Te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2334
θεωρεῖτε,
theōreite
oglądacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφεθήσεται
aphethēsetai
zostanie pozostawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamieniu
rz. C. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2647
καταλυθήσεται.
katalythēsetai
zostanie zburzony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Z tego, co widzicie, przyjdą dni, w które nie będzie zostawiony kamień na kamieniu, który by nie był rozwalony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)