Łk 19,41-45 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1448
ἤγγισεν,
ēngisen
przybliżył się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
zapłakał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
nim
zaim. B. l.poj. ż.
A gdy się przybliżył, ujrzawszy miasto, płakał nad niem, mówiąc:
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
Εἰ
Ei
gdyby
spój.
G1097
ἔγνως
egnōs
poznałaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1515
εἰρήνην—
eirēnēn
pokoju
rz. B. l.poj. ż.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2928
ἐκρύβη
ekrybē
zakryte
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oczu
rz. D. l.mn. m.
G4771
σου.
sou
twoich
zaim. D. l.poj.
O gdybyś poznało i ty, a zwłaszcza w ten to dzień twój, co jest ku pokojowi twemu! lecz to teraz zakryte od oczów twoich.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G4771
σὲ
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6070
παρεμβαλοῦσιν
parembalousin
otoczą wałem
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2190
ἐχθροί
echthroi
wrogowie
przym. M. l.mn. m.
G4771
σου
sou
twoi
zaim. D. l.poj.
G5482
χάρακά
charaka
wał
rz. B. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4033
περικυκλώσουσίν
perikyklōsousin
otoczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4912
συνέξουσίν
synexousin
ścisną
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3840
πάντοθεν,
pantothen
z wszystkich stron
przysł.
Albowiem przyjdą na cię dni, gdy cię otoczą nieprzyjaciele twoi wałem, i oblęgą cię, i ścisną cię zewsząd;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1474
ἐδαφιοῦσίν
edaphiousin
zrównają z ziemią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἀφήσουσιν
aphēsousin
pozostawią
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3037
λίθον
lithon
kamienia
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3037
λίθον
lithon
kamieniu
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G473
ἀνθ’
anth
za
przyim.
G3739
ὧν
hōn
to
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνως
egnōs
poznałaś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenia
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
I zrównają cię z ziemią, i dzieci twoje w tobie, a nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu nawiedzenia twego.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1525
εἰσελθὼν
eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1544
ἐκβάλλειν
ekballein
wypędzać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4453
πωλοῦντας,
pōlountas
sprzedających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A wszedłszy do kościoła, począł wyganiać te, którzy w nim sprzedawali i kupowali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)