Łk 19,12-17 · interlinia SBLGNT
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν·
oun
więc
spój.
G444
Ἄνθρωπός
Anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2104
εὐγενὴς
eugenēs
szlachetnego rodu
przym. M. l.poj. m.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
udał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3117
μακρὰν
makran
dalekiej
przym. B. l.poj. ż.
G2983
λαβεῖν
labein
aby wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5290
ὑποστρέψαι.
hypostrepsai
powrócić
cz. aor. akt. bezok.
Rzekł tedy: Niektóry człowiek rodu zacnego jechał w daleką krainę, aby sobie wziął królestwo, i zasię się wrócił.
G2564
καλέσας
kalesas
przywoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sług
rz. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
swoich
zaim. D. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G3414
μνᾶς
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G4231
Πραγματεύσασθε
Pragmateusasthe
handlujcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2064
ἔρχομαι.
erchomai
przyjdę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
A zawoławszy dziesięciu sług swoich, dał im dziesięć grzywien i rzekł do nich: Handlujcie, aż przyjadę.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4177
πολῖται
politai
obywatele
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3404
ἐμίσουν
emisoun
nienawidzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
wysłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4242
πρεσβείαν
presbeian
poselstwo
rz. B. l.poj. ż.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2309
θέλομεν
thelomen
chcemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3778
τοῦτον
touton
tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
aby królował
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1473
ἡμᾶς.
hēmas
nami
zaim. B. l.mn.
Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1880
ἐπανελθεῖν
epanelthein
powrocie
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸν
auton
jego
zaim. B. l.poj. m.
G2983
λαβόντα
labonta
otrzymawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5455
φωνηθῆναι
phōnēthēnai
wezwać
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1401
δούλους
doulous
sługi
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
te
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G1325
δεδώκει
dedōkei
dał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G694
ἀργύριον,
argyrion
srebro
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1097
γνοῖ
gnoi
poznał
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1281
διεπραγματεύσαντο.
diepragmateusanto
zyskali
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
I stało się, gdy się wrócił wziąwszy królestwo, że rozkazał do siebie zawołać sług onych, którym był dał pieniądze, aby się dowiedział, co który handlując zyskał.
G3854
παρεγένετο
paregeneto
przyszedł
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3414
μνᾶ
mna
mina
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
przym. B. l.mn. ż.
G4333
προσηργάσατο
prosērgasato
przyniosła
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3414
μνᾶς.
mnas
min
rz. B. l.mn. ż.
Tedy przyszedł pierwszy, mówiąc: Panie! grzywna twoja dziesięć grzywien urobiła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G7530
Εὖγε,
Euge
dobrze
part.
G18
ἀγαθὲ
agathe
dobry
przym. W. l.poj. m.
G1401
δοῦλε,
doule
sługo
rz. W. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszym
przym. C. l.poj. n. st. najw.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένου,
egenou
byłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1510
ἴσθι
isthi
bądź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1883
ἐπάνω
epanō
nad
przyim.
G1176
δέκα
deka
dziesięcioma
przym. D. l.mn. ż.
G4172
πόλεων.
poleōn
miastami
rz. D. l.mn. ż.
I rzekł mu: Dobrze, sługo dobry! iżeś był nad małem wiernym, miejże władzę nad dziesięcioma miastami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)