Łk 18,11-14 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4336
προσηύχετο·
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
Boże
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G727
ἅρπαγες,
harpages
rabusie
przym. M. l.mn. m.
G94
ἄδικοι,
adikoi
niesprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3432
μοιχοί,
moichoi
cudzołożnicy
rz. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης·
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik.
G3522
νηστεύω
nēsteuō
poszczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1364
δὶς
dis
dwa razy
przysł.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4521
σαββάτου,
sabbatou
szabatu
rz. D. l.poj. n.
G586
ἀποδεκατῶ
apodekatō
daję dziesięcinę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
ze wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2932
κτῶμαι.
ktōmai
posiadam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5057
τελώνης
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
przysł.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczu
rz. B. l.mn. m.
G1869
ἐπᾶραι
eparai
podnieść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5180
ἔτυπτε
etypte
bił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G4738
στῆθος
stēthos
pierś
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
Boże
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G2433
ἱλάσθητί
hilasthēti
bądź miłościw
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ.
hamartōlōi
grzesznikowi
przym. C. l.poj. m.
A celnik stojąc z daleka, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ale się bił w piersi swoje, mówiąc: Boże! bądź miłościw mnie grzesznemu.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2597
κατέβη
katebē
zeszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1344
δεδικαιωμένος
dedikaiōmenos
usprawiedliwiony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G3844
παρ’
par
niż
przyim.
G1565
ἐκεῖνον·
ekeinon
tamten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5312
ὑψῶν
hypsōn
wywyższający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5013
ταπεινωθήσεται,
tapeinōthēsetai
będzie poniżony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5013
ταπεινῶν
tapeinōn
poniżający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5312
ὑψωθήσεται.
hypsōthēsetai
będzie wywyższony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Powiadam wam, żeć ten odszedł usprawiedliwionym do domu swego, więcej niżeli on: albowiem kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)