Łk 16,23-26 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G86
ᾅδῃ
haidēi
Hadesie
rz. C. l.poj. m.
G1869
ἐπάρας
eparas
podniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G931
βασάνοις,
basanois
męczarniach
rz. C. l.mn. ż.
G3708
ὁρᾷ
horai
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2976
Λάζαρον
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2859
κόλποις
kolpois
łonie
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G5455
φωνήσας
phōnēsas
zawoławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abrahamie
rz. W. l.poj. m.
G20329
ἐλέησόν
eleēson
zmiłuj się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
nade mną
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3992
πέμψον
pempson
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G2976
Λάζαρον
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G911
βάψῃ
bapsēi
zanurzył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G206
ἄκρον
akron
koniec
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1147
δακτύλου
daktylou
palca
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G5204
ὕδατος
hydatos
w wodzie
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2711
καταψύξῃ
katapsyxēi
ochłodził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσάν
glōssan
język
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3600
ὀδυνῶμαι
odynōmai
cierpię
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5395
φλογὶ
phlogi
płomieniu
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ.
tautēi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G11
Ἀβραάμ·
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G5043
Τέκνον,
Teknon
Dziecko
rz. W. l.poj. n.
G3403
μνήσθητι
mnēsthēti
wspomnij
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G618
ἀπέλαβες
apelabes
odebrałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθά
agatha
dobre
przym. B. l.mn. n.
G4771
σου
sou
swoje
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2222
ζωῇ
zōēi
życiu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
swoim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2556
κακά·
kaka
złe
przym. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3870
παρακαλεῖται
parakaleitai
doznaje pociechy
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3600
ὀδυνᾶσαι.
odynasai
cierpisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G3956
πᾶσι
pasi
wszystkim
przym. C. l.mn. n.
G3778
τούτοις
toutois
tym
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nami
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G5490
χάσμα
chasma
przepaść
rz. M. l.poj. n.
G3173
μέγα
mega
wielka
przym. M. l.poj. n.
G4741
ἐστήρικται,
estēriktai
jest utwierdzona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
tak że
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2309
θέλοντες
thelontes
chcący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1224
διαβῆναι
diabēnai
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G6033
ἔνθεν
enthen
stąd
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δύνωνται,
dynōntai
mogą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1276
διαπερῶσιν.
diaperōsin
przeprawić się
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
A nad to wszystko między nami i wami otchłań wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)