Łk 12,51-57 · interlinia SBLGNT
G1380
δοκεῖτε
dokeite
myślicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
rz. B. l.poj. ż.
G3854
παρεγενόμην
paregenomēn
przyszedłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G1325
δοῦναι
dounai
dać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1093
γῇ;
gēi
ziemi
rz. C. l.poj. ż.
G3780
οὐχί,
ouchi
nie
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2228
ἢ
ē
raczej
spój.
G1267
διαμερισμόν.
diamerismon
rozłam
rz. B. l.poj. m.
Mniemacie, abym przyszedł, pokój dawać na ziemię? Bynajmniej, powiadam wam, ale rozerwanie.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G4002
πέντε
pente
pięciu
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G1266
διαμεμερισμένοι,
diamemerismenoi
podzieleni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzej
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G1417
δυσὶν
dysin
dwóm
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G5140
τρισίν,
trisin
trzem
przym. C. l.mn. m.
Albowiem od tego czasu będzie ich pięć w domu jednym rozerwanych, trzej przeciwko dwom, a dwaj przeciwko trzem.
G1266
διαμερισθήσονται
diameristhēsontai
podzielą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3962
πατρί,
patri
ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córce
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3384
μητέρα,
mētera
matce
rz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3565
νύμφην
nymphēn
synowej
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3565
νύμφη
nymphē
synowa
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
przeciw
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθεράν.
pentheran
teściowej
rz. B. l.poj. ż.
Powstanie ojciec przeciwko synowi, a syn przeciwko ojcu, matka przeciwko córce, a córka przeciwko matce, świekra przeciwko synowej swojej, a synowa przeciwko świekrze swojej.
G3004
Ἔλεγεν
Elegen
Mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3793
ὄχλοις·
ochlois
tłumom
rz. C. l.mn. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
Gdy
spój.
G3708
ἴδητε
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3507
νεφέλην
nephelēn
chmurę
rz. B. l.poj. ż.
G393
ἀνατέλλουσαν
anatellousan
wschodzącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G1424
δυσμῶν,
dysmōn
zachodem
rz. D. l.mn. ż.
G2112
εὐθέως
eutheōs
zaraz
przysł.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3655
Ὄμβρος
Ombros
deszcz
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως·
houtōs
tak
przysł.
Mówił też i do ludu: Gdy widzicie obłok wschodzący od zachodu, zaraz mówicie: Przychodzi gwałtowny deszcz; i tak bywa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3558
νότον
noton
wiatr południowy
rz. B. l.poj. m.
G4154
πνέοντα,
pneonta
wiejący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3004
λέγετε
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2742
Καύσων
Kausōn
upał
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται,
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A gdy wiatr wiejący od południa, mówicie: Gorąco będzie; i bywa tak.
G5273
ὑποκριταί,
hypokritai
obłudnicy
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
wygląd
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1381
δοκιμάζειν,
dokimazein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
umiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1381
δοκιμάζειν;
dokimazein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
Obłudnicy! postawę nieba i ziemi rozeznawać umiecie, a tego czasu jakoż nie poznawacie?
G5101
Τί
Ti
Dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
samych siebie
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2919
κρίνετε
krinete
rozsądzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1342
δίκαιον;
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. n.
Przeczże i sami przez się nie sądzicie, co jest sprawiedliwego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)