Łk 10,7-12 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3306
μένετε,
menete
pozostańcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2068
ἐσθίοντες
esthiontes
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνοντες
pinontes
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G514
ἄξιος
axios
godzien
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2040
ἐργάτης
ergatēs
robotnik
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3408
μισθοῦ
misthou
zapłaty
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3327
μεταβαίνετε
metabainete
przechodźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3614
οἰκίας
oikias
domu
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3614
οἰκίαν.
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
A w tymże domu zostańcie, jedząc i pijąc to, co mają; albowiem godzien jest robotnik zapłaty swojej; nie przechodźcie się z domu do domu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέρχησθε
eiserchēsthe
wejdziecie
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2068
ἐσθίετε
esthiete
jedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3908
παρατιθέμενα
paratithemena
podane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
A do któregokolwiek miasta weszlibyście, a przyjęliby was, jedzcie, co przed was położą;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
θεραπεύετε
therapeuete
uzdrawiajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G772
ἀσθενεῖς,
astheneis
chorych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγετε
legete
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1448
Ἤγγικεν
Ēngiken
Przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3739
ἣν
hēn
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέχωνται
dechōntai
przyjmą
cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
place
przym. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
G3004
εἴπατε·
eipate
powiedzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
A do któregobyściekolwiek miasta weszli, a nie przyjęto by was, wyszedłszy na ulice jego, mówcie:
G2532
Καὶ
Kai
Nawet
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2868
κονιορτὸν
koniorton
pył
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2853
κολληθέντα
kollēthenta
przylgły
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stopy
rz. B. l.mn. m.
G631
ἀπομασσόμεθα
apomassometha
otrzemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4133
πλὴν
plēn
jednak
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
wiedzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I proch, który przylgnął do nas z miasta waszego, otrząsamy na was; wszakże to wiedzcie, że się do was przybliżyło królestwo Boże.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4670
Σοδόμοις
Sodomois
Sodomie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G414
ἀνεκτότερον
anektoteron
znośniej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4172
πόλει
polei
miastu
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ.
ekeinēi
owemu
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
A mówię wam: Iż Sodomie w on dzień lżej będzie, niż onemu miastu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)