Za 7,5-7 · interlinia LXX
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G537
ἅπαντα
hapanta
cały
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3522
νηστεύσητε
nēsteusēte
pościć
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2875
κόψησθε
kopsēsthe
bić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπταις
pemptais
piąty
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμαις
hebdomais
siódmy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3521
νηστείαν
nēsteian
post
akt. koni.
G3522
νενηστεύκατέ
nenēsteukate
pościć
V.XAI2P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Rzecz do wszystkiego ludu tej ziemi, i do kapłanów, mówiąc: Gdyście pościli i płakali piątego i siódmego miesiąca przez te siedmdziesiąt lat, izażeście mnie, mnie, mówię, post pościli?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5315
φάγητε
phagēte
jeść
akt.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4095
πίητε
piēte
pić
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2068
ἔσθετε
esthete
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4095
πίνετε
pinete
pić
pass.
A gdy jecie albo pijecie, izali nie sobie jecie i nie sobie pijecie?
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2730
κατοικουμένη
katoikoumenē
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7541
εὐθηνοῦσα
euthēnousa
kwitnąć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
ὀρεινὴ
oreinē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3977
πεδινὴ
pedinē
równinny
koni.
G2730
κατῳκεῖτο
katōikeito
mieszkać
V.IMI3S
Izaliście nie tak czynić mieli według słowa, które przepowiedział Pan przez proroków przeszłych, gdy jeszcze Jeruzalem bezpieczeństwa i pokoju używało, i miasta jego około niego, i lud w stronie południowej i po polach mieszkał (w pokoju?)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)