Wj 5,5-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G8854
πολυπληθεῖ
polyplēthei
być licznym
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G2664
καταπαύσωμεν
katapausōmen
powstrzymywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
Rzekł też Farao: Oto, wielki teraz jest ten lud w ziemi, a wy je odrywacie od robót ich.
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7498
ἐργοδιώκταις
ergodiōktais
nadzorca
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1122
γραμματεῦσιν
grammateusin
uczony w Piśmie
imiesł.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Rozkazał tedy Farao onegoż dnia przystawom nad ludem, i urzędnikom jego, mówiąc:
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
dodawać
imiesł.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
pass. M.
G892
ἄχυρον
achyron
plewa
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8821
πλινθουργίαν
plinthourgian
ceglarstwo
akt. koni.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
πορευέσθωσαν
poreuesthōsan
iść
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναγαγέτωσαν
synagagetōsan
zgromadzić
akt. C.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
akt. imiesł. M.
Już więcej nie będziecie dawać plew ludowi do czynienia cegły, jako przedtem; sami niech idą, i zbierają sobie plewy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9336
σύνταξιν
syntaxin
uporządkowanie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8817
πλινθείας
plintheias
wyrabianie cegieł
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynić
pass.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1911
ἐπιβαλεῖς
epibaleis
rzucić na
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G851
ἀφελεῖς
apheleis
zabierać
V.FAI2S
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G4980
σχολάζουσιν
scholazousin
mieć czas
pass.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2896
κεκράγασιν
kekragasin
krzyczeć
V.XAI3P
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4198
πορευθῶμεν
poreuthōmen
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσωμεν
thysōmen
składać ofiarę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A tęż liczbę cegieł, którą czynili przedtem, włożycie im, nie umniejszycie z niej; bo próżnują, dla tego oni wołają, mówiąc: Pójdziemy i będziemy ofiarować Bogu naszemu.
G925
βαρυνέσθω
barynesthō
obciążać
pass. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3309
μεριμνάτωσαν
merimnatōsan
troszczyć się
pass. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3309
μεριμνάτωσαν
merimnatōsan
troszczyć się
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G2756
κενοῖς
kenois
pusty
imiesł.
Niech się przyczyni roboty mężom tym, a niech ją wykonywają, aby nie ufali słowom kłamliwym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)