Wj 4,20-25 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּ֣וֹ
żonę jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1121a
בָּנָ֗יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7392
וַיַּרְכִּבֵם֙
i wsadził ich
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַֽל
na
przyim.
H2543
הַחֲמֹ֔ר
osła
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7725
וַיָּ֖שָׁב
i wrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֣רְצָה
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3947
וַיִּקַּ֥ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4294
מַטֵּ֥ה
laskę
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
בְּיָדֽוֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Wziąwszy tedy Mojżesz żonę swą, i syny swe, wsadził je na osła, i wrócił się do ziemi Egipskiej; wziął też Mojżesz laskę Bożą w rękę swą.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֒
Mojżesza
im. wł.
H3212
בְּלֶכְתְּךָ֙
gdy idziesz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
לָשׁ֣וּב
aby wrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H7200
רְאֵ֗ה
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4159
הַמֹּֽפְתִים֙
cuda
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H7760a
שַׂ֣מְתִּי
położyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְיָדֶ֔ךָ
w ręce twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
וַעֲשִׂיתָ֖ם
i uczynisz je
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֑ה
faraonem
im. wł.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2388
אֲחַזֵּ֣ק
wzmocnię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבּ֔וֹ
serce jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H7971
יְשַׁלַּ֖ח
wypuści
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud.
H559
וְאָמַרְתָּ֖
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֑ה
faraona
im. wł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1121a
בְּנִ֥י
syn mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1060
בְכֹרִ֖י
pierworodny mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izrael
im. wł.
I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael.
H559
וָאֹמַ֣ר
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֗יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
שַׁלַּ֤ח
wypuść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנִי֙
syna mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי
i będzie mi służył
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3985
וַתְּמָאֵ֖ן
i odmówiłeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H7971
לְשַׁלְּח֑וֹ
wypuścić go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּה֙
oto
part. wsk.
H595
אָנֹכִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2026
הֹרֵ֔ג
zabiję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בִּנְךָ֖
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1060
בְּכֹרֶֽךָ
pierworodnego twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego.
H1961
וַיְהִ֥י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1870
בַדֶּ֖רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4411
בַּמָּל֑וֹן
w gospodzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6298
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ
i spotkał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1245
וַיְבַקֵּ֖שׁ
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4191
הֲמִיתֽוֹ
zabić go
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.
H3947
וַתִּקַּ֨ח
i wzięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6855
צִפֹּרָ֜ה
Cypora
im. wł.
H6864
צֹ֗ר
krzemień
rz. m. l.poj. abs.
H3772
וַתִּכְרֹת֙
i odcięła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6190
עָרְלַ֣ת
napletek
rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנָ֔הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5060
וַתַּגַּ֖ע
i dotknęła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7272
לְרַגְלָ֑יו
nóg jego
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֕אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H2860
חֲתַן
oblubieniec
rz. m. l.poj. konstr.
H1818
דָּמִ֛ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)