Wj 38,24-28 — interlinia

Wj 38,24-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarz koni. M. G20891 παράθεμα parathema dodatek akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G6930 δικτυωτόν diktyōton kratowany akt. koni. M. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8992 πυρείου pyreiou kadzielnica koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. M. G3313 μερῶν merōn część imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20891 παραθέματος parathematos dodatek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8352 μοχλοῖς mochlois drąg imiesł. G7564 εὐρεῖς eureis szeroki akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Wszystkiego złota wynałożonego na samą robotę, na wszystką robotę świątnicy, które złoto było podarkowe, było dziewięć i dwadzieścia talentów, siedem set i trzydzieści syklów według sykla świątnicy.

Wj 38,25

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9324 σύνθεσιν synthesin złożenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8361 μυρεψοῦ myrepsou wytwórca wonności koni.

Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy.

Wj 38,26

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8210 λουτῆρα loutēra wanna akt. koni. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5470 χαλκῆν chalkēn brązowy akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7975 κατόπτρων katoptrōn zwierciadło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3522 νηστευσασῶν nēsteusasōn pościć akt. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3522 ἐνήστευσαν enēsteusan pościć akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt.

Wj 38,27

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8210 λουτῆρα loutēra wanna akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3538 νίπτωνται niptōntai myć pass. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G1531 εἰσπορευομένων eisporeuomenōn wchodzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3752 ὅταν hotan kiedy D G4365 προσπορεύωνται prosporeuōntai zbliżać się pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3538 ἐνίπτοντο eniptonto myć V.IMI3P G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

A było sto talentów srebra do odlewania podstawków świątnicy i podstawków zasłony; sto podstawków ze sta talentów; talent na podstawek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)