Wj 34,1-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G8162
λάξευσον
laxeuson
ciosać kamień
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3035
λιθίνας
lithinas
kamienny
akt. imiesł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶται
prōtai
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνάβηθι
anabēthi
wstępować
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
γράψω
grapsō
pisać
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4109
πλακῶν
plakōn
tablica
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4109
πλαξὶν
plaxin
tablica
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώταις
prōtais
pierwszy
imiesł. l.poj.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G4937
συνέτριψας
synetripsas
kruszyć
akt.
I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciesz sobie dwie tablice kamienne, podobne pierwszym, a napiszę na tychże tablicach słowa, które były na tablicach pierwszych, któreś stłukł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γίνου
ginou
stawać się
pass. C.
G2092
ἕτοιμος
hetoimos
gotowy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσῃ
anabēsēi
wstępować
V.FMI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσῃ
stēsēi
stać
V.FMI2S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
A bądź gotów rano, że wstąpisz jutro na górę Synaj, i staniesz przede mną na wierzchu tej góry.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni.
G305
ἀναβήτω
anabētō
wstępować
akt. C.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G3708
ὀφθήτω
ophthētō
widzieć
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1016
βόες
boes
wół
imiesł.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8385
νεμέσθωσαν
nemesthōsan
paść
pass. C.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
Ale żaden niech nie wstępuje z tobą, a nikt też niech nie będzie widziany po wszystkiej górze; ani owce, ani woły, niech się nie pasą przeciwko tej górze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8162
ἐλάξευσεν
elaxeusen
ciosać kamień
akt.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3035
λιθίνας
lithinas
kamienny
akt. imiesł.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶται
prōtai
pierwszy
imiesł. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3719
ὀρθρίσας
orthrisas
wstawać o świcie
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
N.S
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G4929
συνέταξεν
synetaxen
nakazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G4109
πλάκας
plakas
tablica
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3035
λιθίνας
lithinas
kamienny
akt. imiesł.
Tedy wyciosał Mojżesz dwie tablice kamienne, podobne pierwszym; i wstawszy rano, wstąpił na górę Synaj, jako mu rozkazał Pan, wziąwszy w ręce swe dwie tablice kamienne.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)