Wj 24,1-8 — interlinia

Wj 24,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesza im. wł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H5070 נָדָ֣ב Nadab im. wł. H30 וַאֲבִיה֔וּא i Abihu spój. + im. wł. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i siedemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֣י ze starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם i pokłonicie się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn. H7350 מֵרָחֹֽק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

I rzekł do Mojżesza: Wstąp do Pana ty i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych Izraelskich, i pokłońcie się z daleka.

Wj 24,2

H5066 וְנִגַּ֨שׁ i zbliży się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H905 לְבַדּוֹ֙ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5066 יִגָּ֑שׁוּ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a וְהָעָ֕ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 יַעֲל֖וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A sam tylko Mojżesz wstąpi do Pana; ale oni nie przybliżą się ani lud wstąpi z nim.

Wj 24,3

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H5608a וַיְסַפֵּ֤ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לָעָם֙ ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֑ים rozstrzygnięcia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֤וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jednym licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֛ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a נַעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Przyszedł tedy Mojżesz, i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pańskie, i wszystkie sądy. I odpowiedział wszystek lud głosem jednym, mówiąc: Wszystkie słowa, które rzekł Pan, uczynimy.

Wj 24,4

H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7925 וַיַּשְׁכֵּ֣ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֔קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H2022 הָהָ֑ר górą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֤ים i dwanaście spój. + licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4676 מַצֵּבָ֔ה słupów rz. ż. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנֵ֥ים dla dwunastu przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I napisał Mojżesz wszystkie słowa Pańskie: a wstawszy rano zbudował ołtarz pod górą, i dwanaście słupów według dwanaście pokolenia Izraelskiego.

Wj 24,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5288 נַעֲרֵי֙ młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 וַיַּֽעֲל֖וּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹלֹ֑ת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H2076 וַֽיִּזְבְּח֞וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2077 זְבָחִ֧ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H8002 שְׁלָמִ֛ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6499 פָּרִֽים byków rz. m. l.mn. abs.

I posłał młodzieńce z synów Izraelskich, którzy ofiarowali całopalenia; i ofiarowali za ofiary spokojne Panu, cielce.

Wj 24,6

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H2677 חֲצִ֣י połowę rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H101 בָּאַגָּנֹ֑ת w miednicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֣י a połowę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 זָרַ֖ק pokropił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem wziął Mojżesz połowę krwi i wlał w czaszę, a połowę drugą wylał na ołtarz.

Wj 24,7

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a סֵ֣פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֖א i przeczytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a נַעֲשֶׂ֥ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8085 וְנִשְׁמָֽע i będziemy słuchać spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I wziąwszy księgi przymierza, czytał w uszach ludu; którzy rzekli: Cokolwiek mówił Pan, uczyńmy, i posłuszni będziemy.

Wj 24,8

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַיִּזְרֹ֖ק i pokropił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1818 דַֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִית֙ przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֤ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַ֥ל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

Wziął też Mojżesz krew, i pokropił lud i rzekł: Oto, krew przymierza, które Pan postanowił z wami, na wszystkie te słowa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)