Wj 22,23-27 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὀργισθήσομαι
orgisthēsomai
gniewać się
imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5503
χῆραι
chērai
wdowa
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3737
ὀρφανά
orphana
osierocony
imiesł. M.
Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G7085
ἐκδανείσῃς
ekdaneisēis
pożyczać na procent
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3998
πενιχρῷ
penichrōi
ubogi
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7964
κατεπείγων
katepeigōn
przyciskać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
I rozgniewa się zapalczywość moja, a pobiję was mieczem, i będą żony wasze wdowami, a synowie wasi sierotami.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7237
ἐνεχύρασμα
enechyrasma
zastaw
akt. koni. M.
G7236
ἐνεχυράσῃς
enechyrasēis
brać zastaw
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G591
ἀποδώσεις
apodōseis
oddać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźlibyś pieniędzy pożyczył ludowi memu ubogiemu, który mieszka z tobą, nie bądziesz mu jako lichwiarz, nie obciążycie go lichwą.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G4018
περιβόλαιον
peribolaion
okrycie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3441
μόνον
monon
sam
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
koni. M.
G808
ἀσχημοσύνης
aschēmosynēs
nieprzyzwoitość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G2837
κοιμηθήσεται
koimēthēsetai
usypiać
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3767
οὖν
oun
więc
X
G7823
καταβοήσῃ
kataboēsēi
krzyczeć przeciw
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1522
εἰσακούσομαι
eisakousomai
słuchać
V.FMI1S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
Jeźli w zastawie weźmiesz szatę bliźniego twego, przed zachodem słońca wrócisz mu ją;
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2551
κακολογήσεις
kakologēseis
przeklinać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G758
ἄρχοντας
archontas
władca
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
Bo to odzienie jego tylko to jest nakrycie ciała jego, na którem sypia; będzieli do mnie wołał, wysłucham go, bom Ja miłosierny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)