Wj 12,43-49 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona: Ta jest ustawa święta przejścia: Żaden obcy nie będzie jadł z niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni.
G3610
οἰκέτην
oiketēn
sługa
akt. koni.
G5100
τινὸς
tinos
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6526
ἀργυρώνητον
argyrōnēton
kupiony za srebro
akt. koni.
G4059
περιτεμεῖς
peritemeis
obrzezać
V.FAI2S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przetoż każdego sługę waszego, a za pieniądze kupionego, obrzeżecie go, tedy będzie jadł z niego.
G3941
πάροικος
paroikos
obcy
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3411
μισθωτὸς
misthōtos
najemnik
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przychodzień i najemnik nie będzie jadł z niego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G977
βρωθήσεται
brōthēsetai
jeść
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1627
ἐξοίσετε
exoisete
wynosić
V.FAI2P
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2907
κρεῶν
kreōn
mięso
imiesł. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4937
συντρίψετε
syntripsete
kruszyć
V.FAI2P
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
W domu jednym będzie jedzony; nie wyniesiesz nic z domu z mięsa jego, a kości nie złamiecie w nim.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4864
συναγωγὴ
synagōgē
synagoga
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
Wszystko zgromadzenie Izraelskie tak uczyni z nim.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4334
προσέλθῃ
proselthēi
zbliżać się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G4339
προσήλυτος
prosēlytos
prozelita
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
akt. koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4059
περιτεμεῖς
peritemeis
obrzezać
V.FAI2S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G6544
ἀρσενικόν
arsenikon
męski
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4334
προσελεύσεται
proseleusetai
zbliżać się
V.FMI3S
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6611
αὐτόχθων
autochthōn
autochton
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2068
ἔδεται
edetai
jeść
V.FMI3S
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A jeźliby kto z przychodniów był gościem u ciebie, i chciałby obchodzić święto przejścia Panu, pierwej obrzezany będzie każdy mężczyzna jego, a zatem przystąpi obchodzić je, i będzie jako urodzony w ziemi. A ktobykolwiek nie był obrzezany, nie będzie jadł z niego.
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7042
ἐγχωρίῳ
enchōriōi
miejscowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4334
προσελθόντι
proselthonti
zbliżać się
akt.
G4339
προσηλύτῳ
prosēlytōi
prozelita
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
Prawo jedno będzie w ziemi urodzonemu i przychodniowi, który jest gościem między wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)