Zaloguj

Wj 12,11-14 · interlinia WLC

Wj 12,11
H3602 וְכָכָה֮ i tak spój. + przysł. H398 תֹּאכְל֣וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֒ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4975 מָתְנֵיכֶ֣ם biodra wasze rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2296 חֲגֻרִ֔ים przepasane cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5275 נַֽעֲלֵיכֶם֙ sandały wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7272 בְּרַגְלֵיכֶ֔ם na nogach waszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4731 וּמַקֶּלְכֶ֖ם i laska wasza spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיֶדְכֶ֑ם w ręce waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2649 בְּחִפָּז֔וֹן w pośpiechu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6453 פֶּ֥סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Tak go tedy pożywać będziecie: Biodra swe przepaszecie, obuwie wasze będzie na nogach waszych, a laska wasza w ręce waszej, a jeść go będziecie spieszno, albowiem przejście jest Pańskie.
Wj 12,12
H5674a וְעָבַרְתִּ֣י i przejdę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H776 בְאֶֽרֶץ przez ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֮ Egiptu im. wł. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֒ tej rodz. + zaim. wsk. H5221 וְהִכֵּיתִ֤י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H120 מֵאָדָ֖ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֑ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֥י bogach rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H6213a אֶֽעֱשֶׂ֥ה wykonam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8201 שְׁפָטִ֖ים sądy rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Gdyż przejdę przez ziemię Egipską tej nocy, i zabiję wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od człowieka aż do bydlęcia, i nad wszystkimi bogi Egipskimi wykonam sądy, Ja Pan.
Wj 12,13
H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 הַדָּ֨ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H226 לְאֹ֗ת na znak przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַ֤ל na przyim. H1004b הַבָּתִּים֙ domach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H7200 וְרָאִ֨יתִי֙ i zobaczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6452a וּפָסַחְתִּ֖י i ominę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵכֶ֑ם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֨ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָכֶ֥ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5063 נֶ֨גֶף֙ plaga rz. m. l.poj. abs. H4889 לְמַשְׁחִ֔ית na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5221 בְּהַכֹּתִ֖י gdy uderzę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egipt im. wł.
A będzie wam ona krew na znak na domach, w których będziecie; bo ujrzawszy krew, minę was, że nie będzie u was plaga ku zatraceniu, gdy będę zabijał w ziemi Egipskiej.
Wj 12,14
H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֨וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה ten rodz. + zaim. wsk. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2146 לְזִכָּר֔וֹן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2287 וְחַגֹּתֶ֥ם i będziecie świętować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2282 חַ֣ג święto rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם po pokolenia wasze przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustanowienie rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H2287 תְּחָגֻּֽהוּ będziecie świętować go cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A będzie wam ten dzień na pamiątkę; i będziecie go obchodzić za święto Panu w narodziech waszych; ustawą wieczną obchodzić go będziecie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)