Wj 10,12-16 — interlinia

Wj 10,12-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H5186 נְטֵ֨ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדְךָ֜ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֤רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H697 בָּֽאַרְבֶּ֔ה w szarańczy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְיַ֖עַל i niech wstąpi spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H398 וְיֹאכַל֙ i niech zje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinność rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7604 הִשְׁאִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1259 הַבָּרָֽד grad rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą na ziemię Egipską dla szarańczy, aby przyszła na ziemię Egipską, a pożarła wszystko ziele na ziemi, wszystko, co zostało po gradzie.

Wj 10,13

H5186 וַיֵּ֨ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּהוּ֮ laskę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H3068 וַֽיהוָ֗ה i JHWH spój. + im. wł. H5090a נִהַ֤ג prowadził cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֥וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִים֙ wschodni rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֥וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całą spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּ֑יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1242 הַבֹּ֣קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 וְר֨וּחַ֙ i wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 הַקָּדִ֔ים wschodni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֖א podniósł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H697 הָאַרְבֶּֽה szarańczę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wyciągnął Mojżesz laskę swoję na ziemię Egipską, a Pan przywiódł wiatr wschodni na ziemię przez cały on dzień, i przez całą noc; a gdy było rano, wiatr wschodni przyniósł szarańczę.

Wj 10,14

H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H697 הָֽאַרְבֶּ֗ה szarańcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5117 וַיָּ֕נַח i spoczęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּב֣וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3515 כָּבֵ֣ד ciężka przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H6440 לְ֠פָנָיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 הָ֨יָה była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֤ן tak przysł. H697 אַרְבֶּה֙ szarańcza rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֔הוּ jak ona przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרָ֖יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.

I przyszła szarańcza na wszystkę ziemię Egipską, i przypadła na wszystkie granice Egipskie bardzo ciężka; przedtem nie było tej podobnej szarańczy, i po niej nie będzie takowej.

Wj 10,15

H3680 וַיְכַ֞ס i zakryła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָרֶץ֮ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2821 וַתֶּחְשַׁ֣ךְ i pociemniała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָרֶץ֒ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּ֜אכַל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H6212 עֵ֣שֶׂב roślinność rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6529 פְּרִ֣י owoc rz. m. l.poj. konstr. H6086 הָעֵ֔ץ drzewa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3498 הוֹתִ֖יר pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1259 הַבָּרָ֑ד grad rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3498 נוֹתַ֨ר pozostało cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H3418 יֶ֧רֶק zielone rz. m. l.poj. abs. H6086 בָּעֵ֛ץ na drzewie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6212 וּבְעֵ֥שֶׂב i w roślinności spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I okryła wierzch wszystkiej ziemi, tak, iż ziemi znać nie było; a pożarła wszystkę trawę ziemi, i wszystek owoc drzewa, który został po gradzie, a nie zostało żadnej zieloności na drzewie i na trawie polnej we wszystkiej ziemi Egipskiej.

Wj 10,16

H4116a וַיְמַהֵ֣ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H7121 לִקְרֹ֖א wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 לְמֹשֶׁ֣ה Mojżesza przyim. + im. wł. H175 וּֽלְאַהֲרֹ֑ן i Aarona spój. + przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2398 חָטָ֛אתִי zgrzeszyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֥ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. · וְלָכֶֽם i przeciw wam spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przetoż co rychlej Farao wezwał Mojżesza i Aarona, i rzekł: Zgrzeszyłem przeciwko Panu Bogu waszemu, i przeciwko wam.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)