Tt 1,5-9 · interlinia SBLGNT
G3778
Τούτου
Toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G5484
χάριν
charin
z powodu
przyim.
G620
ἀπέλιπόν
apelipon
pozostawiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2914
Κρήτῃ
Krētēi
Krecie
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3007
λείποντα
leiponta
brakujące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G1930
ἐπιδιορθώσῃ,
epidiorthōsēi
uporządkował
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2525
καταστήσῃς
katastēsēis
ustanowił
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G4172
πόλιν
polin
mieście
rz. B. l.poj. ż.
G4245
πρεσβυτέρους,
presbyterous
starszych
przym. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1299
διεταξάμην,
dietaxamēn
zarządziłem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
Dlategom cię zostawił w Krecie, abyś to, co tam jeszcze zostaje, w rząd dobry wprawił i postanowił po miastach starszych, jakom ci ja był rozkazał;
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τίς
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G410
ἀνέγκλητος,
anenklētos
bez zarzutu
przym. M. l.poj. m.
G1520
μιᾶς
mias
jednej
przym. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobiety
rz. D. l.poj. ż.
G435
ἀνήρ,
anēr
mąż
rz. M. l.poj. m.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4103
πιστά,
pista
wierne
przym. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2724
κατηγορίᾳ
katēgoriai
oskarżeniu
rz. C. l.poj. ż.
G810
ἀσωτίας
asōtias
rozpusty
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G506
ἀνυπότακτα.
anypotakta
niepodporządkowane
przym. B. l.mn. n.
Jeźli kto jest bez nagany, mąż jednej żony, dzieci wierne mający, które by nie mogły być obwinione w zbytku, albo niepoddane rządowi.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1985
ἐπίσκοπον
episkopon
biskupa
rz. B. l.poj. m.
G410
ἀνέγκλητον
anenklēton
bez zarzutu
przym. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3623
οἰκονόμον,
oikonomon
szafarza
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G829
αὐθάδη,
authadē
samowolnego
przym. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3711
ὀργίλον,
orgilon
porywczego
przym. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3943
πάροινον,
paroinon
pijącego wino
przym. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4131
πλήκτην,
plēktēn
bijaka
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G146
αἰσχροκερδῆ,
aischrokerdē
chciwego brzydkiego zysku
przym. B. l.poj. m.
Albowiem biskup ma być bez nagany, jako szafarz Boży, nie sam sobie się podobający, nie gniewliwy, nie pijanica wina, nie bitny, nie szukający zysku sprośnego;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5382
φιλόξενον,
philoxenon
gościnnego
przym. B. l.poj. m.
G5358
φιλάγαθον,
philagathon
miłującego dobro
przym. B. l.poj. m.
G4998
σώφρονα,
sōphrona
roztropnego
przym. B. l.poj. m.
G1342
δίκαιον,
dikaion
sprawiedliwego
przym. B. l.poj. m.
G3741
ὅσιον,
hosion
świętego
przym. B. l.poj. m.
G1468
ἐγκρατῆ,
enkratē
powściągliwego
przym. B. l.poj. m.
Ale gościnny, dobre miłujący, roztropny, sprawiedliwy, świętobliwy, powściągliwy,
G472
ἀντεχόμενον
antechomenon
trzymającego się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1322
διδαχὴν
didachēn
nauki
rz. B. l.poj. ż.
G4103
πιστοῦ
pistou
wiernego
przym. D. l.poj. m.
G3056
λόγου,
logou
słowa
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1415
δυνατὸς
dynatos
zdolny
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ
ēi
był
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρακαλεῖν
parakalein
zachęcać
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίᾳ
didaskaliai
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5198
ὑγιαινούσῃ
hygiainousēi
zdrowej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G483
ἀντιλέγοντας
antilegontas
sprzeciwiających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1651
ἐλέγχειν.
elenchein
przekonywać
cz. praes. akt. bezok.
Trzymający się onej wiernej mowy, która jest według nauki, iżby też mógł napominać nauką zdrową i tych, którzy się sprzeciwiają, przekonywać;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)