Tb 2,2; Tb 13,6; Tb 13,14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2300
ἐθεασάμην
etheasamēn
patrzeć
akt.
G8578
ὄψα
opsa
potrawa
akt. imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G6642
βάδισον
badison
iść
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἄγαγε
agage
prowadzić
akt. C.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃς
heurēis
znajdować
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1729
ἐνδεῆ
endeē
potrzebujący
akt. imiesł. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3403
μέμνηται
memnētai
pamiętać
V.XMI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδοὺ
idou
widzieć
akt. C.
G3306
μενῶ
menō
trwać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1994
ἐπιστρέψητε
epistrepsēte
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawda
akt. koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2928
κρύψῃ
krypsēi
ukryć
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1944
ἐπικατάρατοι
epikataratoi
przeklęty
imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3404
μισοῦντές
misountes
nienawidzić
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2127
εὐλογημένοι
eulogēmenoi
błogosławić
V.XMPNPM
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντές
agapōntes
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)