Syr 3,18; Syr 22,22; Syr 27,16-17; Syr 27,21 · interlinia LXX
G3745
ὅσῳ
hosōi
ile
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
tak wielki
koni.
G5011
ταπείνου
tapeinou
pokorny
koni.
G4572
σεαυτόν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G455
ἀνοίξῃς
anoixēis
otwierać
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2125
εὐλαβηθῇς
eulabēthēis
być ostrożnym
akt. imiesł.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
·
διαλλαγή
diallagē
·
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3466
μυστηρίου
mystēriou
tajemnica
koni. M.
G602
ἀποκαλύψεως
apokalypseōs
objawienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4127
πληγῆς
plēgēs
plaga
koni.
G1386
δολίας
dolias
podstępny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G668
ἀποφεύξεται
apopheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G601
ἀποκαλύπτων
apokalyptōn
objawić
pass.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G21124
στέρξον
sterxon
miłować
akt. C.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4104
πιστώθητι
pistōthēti
przekonać
akt. imiesł. C.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G601
ἀποκαλύψῃς
apokalypsēis
objawić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2614
καταδιώξῃς
katadiōxēis
ścigać
akt.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5134
τραῦμα
trauma
rana
koni. M.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2611
καταδῆσαι
katadēsai
opatrywać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3059
λοιδορίας
loidorias
znieważanie
koni.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
διαλλαγή
diallagē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G601
ἀποκαλύψας
apokalypsas
objawić
akt.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G560
ἀφήλπισεν
aphēlpisen
rozpaczać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)