Sdz 9,8-15 · interlinia LXX
G4198
πορευόμενα
poreuomena
iść
pass.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5548
χρῖσαι
chrisai
namaszczać
akt. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G1438
ἑαυτὰ
heauta
siebie
zaim. wsk.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1636
ἐλαίᾳ
elaiai
drzewo oliwne
koni.
G936
βασίλευσον
basileuson
królować
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Zeszły się drzewa, aby pomazały nad sobą króla, i rzekły do oliwnego drzewa: Króluj nad nami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1636
ἐλαία
elaia
drzewo oliwne
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G620
ἀπολείψασα
apoleipsasa
zostawić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4096
πιότητά
piotēta
tłustość
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1392
δοξάσουσι
doxasousi
wysławiać
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2795
κινεῖσθαι
kineisthai
poruszać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
Którym odpowiedziało oliwne drzewo: Izali opuszczę tłustość moję, przez którą uczczony bywa Bóg i ludzie, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4808
συκῇ
sykēi
figowiec
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G936
βασίλευσον
basileuson
królować
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Rzekły potem drzewa do figowego drzewa: Pójdź ty, króluj nad nami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4808
συκῆ
sykē
figowiec
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G620
ἀπολείψασα
apoleipsasa
zostawić
akt.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6743
γλυκύτητά
glykytēta
słodycz
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματά
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2795
κινεῖσθαι
kineisthai
poruszać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
Którym odpowiedziało figowe drzewo: Izali opuszczę słodkość moję, i owoc mój wyborny, a pójdę, abym wystawione było nad drzewy?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G288
ἄμπελον
ampelon
winorośl
akt. koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G936
βασίλευσον
basileuson
królować
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Potem rzekły drzewa do macicy winnej: Pójdź ty, króluj nad nami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G620
ἀπολείψασα
apoleipsasa
zostawić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνόν
oinon
wino
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2165
εὐφραίνοντα
euphrainonta
rozweselać
pass.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2795
κινεῖσθαι
kineisthai
poruszać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
Tedy im odpowiedziała macica: Izali opuszczę moszcz mój, który uwesela Boga i ludzie, a pójdę, abym wystawiona była nad drzewy?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9010
ῥάμνῳ
rhamnōi
szakłak
koni.
G1204
δεῦρο
deuro
tutaj
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G936
βασίλευσον
basileuson
królować
akt. C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
I rzekły wszystkie drzewa do ostu: Pójdź ty, króluj nad nami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9010
ῥάμνος
rhamnos
szakłak
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G1722
ἐν
en
w
P
G225
ἀληθείᾳ
alētheiai
prawda
koni.
G5548
χρίετέ
chriete
namaszczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G9609
ὑπόστητε
hypostēte
podstawiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4639
σκιᾷ
skiai
cień
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G3361
μή
mē
nie
D
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγῃ
kataphagēi
pożerać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρους
kedrous
cedr
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Tedy odpowiedział oset drzewom: jeźli wy prawdziwie chcecie pomazać mię za króla nad sobą, pójdźcież, a odpoczywajcie pod cieniem moim, a jeźliż nie, niech wynijdzie ogień z ostu, a spali Cedry Libańskie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)